夜の社交界

「夜の社交界」の英語

「夜の社交界」は英語で the nightlife scene と言います。demimonde は文学や社会史で使われる、上流社会の外側にある享楽的で秘密めいた社交世界を指す語です。

「夜の社交界」の英語の使い分け

demimonde
文学・社会史で、上流社会の外側にある享楽的で秘密めいた社交世界を指す、やや古風で専門的な語です。
He moved easily through the demimonde of the city.
彼はその都市の夜の社交界を難なく行き来していました。
the nightlife scene
都市の夜の遊びや社交の世界を指す、demimonde より一般的で現代的な表現です。
She knows the local nightlife scene well.
彼女は地元の夜の社交界をよく知っています。

コアイメージ

上流社会と一線を画し、夜の遊興や秘密の交際が行われる社会的領域を指す

英英

A social sphere of people who live on the margins of respectable society, especially associated with nightlife, entertainments, and morally dubious social circles.

語源

demimondeは、フランス語のdemi（半分）＋monde（世界）から来て、正式な社会と部分的に分かれた“半分の世界”を指す語として19世紀に英語へ入った

コラム

フランス語由来の語で、文学や社会史の文脈で夜の社交や色恋沙汰を表す語として使われる

「夜の社交界」のレベル別の例文

中学
Many young people enjoy the nightlife scene in the city.

多くの若者がその都市の夜の社交界を楽しんでいます。
高校・英検2級
The novel portrays the city's secretive demimonde in vivid detail.

その小説は、その都市の秘密めいた夜の社交界を生き生きと描いています。
TOEIC・ビジネス
The researcher examined the city's nightlife scene and its economic impact.

その研究者は、その都市の夜の社交界と経済的な影響を調査しました。
日常会話
She knows the local nightlife scene well.

彼女は地元の夜の社交界をよく知っています。

「夜の社交界」を英語にするときのよくある間違い

× night society

○ the nightlife scene

night society は night と society を単純に組み合わせた不自然な表現です。一般的には the nightlife scene と言います。

「夜の社交界」の英語についてよくある質問

Q. 「夜の社交界」を英語で一言で言うと？

一般的には the nightlife scene と言います。demimonde は文学や社会史で使われる、やや専門的な語です。

Q. demimonde は日常会話でも使えますか？

日常会話では一般的ではありません。現代の都市の夜の社交や遊びを指すなら、the nightlife scene などの表現が自然です。

Q. demimonde はどんな意味ですか？

上流社会の外側にある、享楽的で秘密めいた社交世界を指します。文脈によっては、性的なスキャンダルや裏社会と結び付いた世界を指すこともあります。

ほかの日本語から英語を引く