多飲症

「多飲症」の英語

「多飲症」は英語で polydipsia と言います。医療の場ではこの語が一般的です。potomania は、水などを強迫的に大量に飲む状態を指す、まれな専門語です。

「多飲症」の英語の使い分け

polydipsia
多飲症を表す、医療現場で一般的な正式表現です。
The doctor diagnosed polydipsia after several tests.
いくつか検査をした後、医師は多飲症と診断しました。
potomania
大量に飲み続ける衝動を指す、まれな専門用語です。
The patient showed signs of potomania.
その患者には多飲症の兆候が見られました。

「多飲症」の例文

The patient was diagnosed with potomania after reporting a compulsive need to drink liters of water daily.

患者は毎日リットル単位の水を強迫的に飲むと訴え、多飲症と診断された。

コアイメージ

水や飲料を大量に求める衝動が持続するイメージ

英英

Excessive or compulsive drinking of liquids, often used to denote a clinically notable pattern of overconsumption of fluids.

語源

potomaniaは、飲むを示す語根pot-と熱中を示すmaniaが結合して作られ、飲料の過剰摂取という意味で用いられる。

コラム

日常会話では稀な専門語であり、一般にはpolydipsiaや多飲という表現のほうが頻繁に用いられる。

「多飲症」のレベル別の例文

中学
The doctor said she might have polydipsia.

医師は、彼女は多飲症かもしれないと言いました。
高校・英検2級
Polydipsia is excessive thirst that leads to increased drinking.

多飲症とは、飲水量の増加につながる過度の口渇のことです。
TOEIC・ビジネス
The medical report noted possible polydipsia in the patient.

診療報告書には、患者に多飲症の可能性があると記されていました。
日常会話
The doctor said it might be polydipsia.

医師は多飲症かもしれないと言いました。

「多飲症」を英語にするときのよくある間違い

× The patient has drinking disease.

○ The patient has polydipsia.

多飲症は drinking disease とは言わず、医学用語を使います。
× The patient is polydipsia.

○ The patient has polydipsia.

病名や症状には通常 have を使います。

「多飲症」の英語についてよくある質問

Q. 「多飲症」を英語で一言で言うと？

polydipsia が一般的です。医療機関で多飲症という症状を説明する際に使われます。

Q. polydipsia と potomania の違いは？

polydipsia は医療で一般的な「多飲症」です。potomania は大量に飲み続ける強い衝動を表す、まれな専門語です。

Q. 「多飲症」のビジネスメールでの言い方は？

特別なビジネス表現はなく、医療関係者向けのメールでは The patient has polydipsia. のように書けます。診断が確定していない場合は possible polydipsia とします。

「多飲症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く