多面的に
「多面的に」の英語
「多面的に」は英語で from multiple perspectives と言います。方法や手段を幅広く述べるなら in many ways、さまざまな方法で行うことを表すなら in various ways が自然です。
「多面的に」の英語の使い分け
さまざまな方法で、また文脈によってはさまざまな面で、という意味を幅広く表す表現です。
We can in many ways understand her decision.
from multiple perspectives
問題やテーマを複数の視点から考察するときに使う、最も適切な表現です。
in various ways
複数の方法や形で行うことを幅広く表す自然な表現です。
「多面的に」の例文
She contributed multifariously to several community projects.
彼女は複数の地域プロジェクトに多岐にわたって貢献した。
コアイメージ
多岐にわたって、複数の異なる方法や側面に及ぶことを指す
英英
In many different ways or in various aspects, indicating that actions or effects occur across multiple forms or directions.
語源
multifariouslyは、ラテン語multi（多い）と英語の形容詞multifariousに由来し、副詞形として「多岐にわたって、さまざまな方法で」の意味になった
コラム
- multifariouslyは書き言葉で使われることが多く、複数のプロジェクトや領域に広く関わることを表現する際に用いられる
「多面的に」のレベル別の例文
「多面的に」を英語にするときのよくある間違い
× We considered the issue in many faces.
○ We considered the issue from multiple perspectives.
faceを使って「多面的に」とは言わず、複数の視点を表すときは from multiple perspectives が自然です。
× She discussed the topic in many perspectives in class.
○ She discussed the topic from multiple perspectives in class.
perspective とともに視点を表す場合は in ではなく from を使います。