多発性骨形成異常
「多発性骨形成異常」の英語
「多発性骨形成異常」は英語で dysostosis multiplex と言います。医学・放射線科で使う専門用語で、複数の骨の形成異常を指します。日常会話ではほとんど使いません。
「多発性骨形成異常」の英語の使い分け
複数の骨に見られる形成異常を指す医学・放射線科の専門用語です。
「多発性骨形成異常」の例文
The radiologist noted signs of dysostosis multiplex on the X-ray.
放射線科医はX線写真で多発性骨形成異常の所見を指摘した。
コアイメージ
多発性骨形成異常を指し、複数の骨に形成過程の異常がX線で示される状態
英英
A radiologic pattern of multiple abnormalities in bone formation affecting several bones, often seen in metabolic or genetic disorders.
語源
dysostosis multiplexは、ギリシャ語のdys-（異常）とostosis（骨の形成）に、ラテン語のmultiplex（多数）が組み合わさった医学用語で、複数の骨の形成異常を表す。
コラム
- 多発性骨形成異常はムコ多糖症などの代謝性疾患で典型的に見られ、短く肥厚した骨や椎体の変形がX線で確認されることが多い。
「多発性骨形成異常」のレベル別の例文
- 中学
The doctor explained that the child had dysostosis multiplex.
- 高校・英検2級
The report indicated dysostosis multiplex affecting several bones.
- TOEIC・ビジネス
After reviewing the radiographs, the radiologist reported findings consistent with dysostosis multiplex.
- 日常会話
The doctor said the scan suggested dysostosis multiplex.
「多発性骨形成異常」を英語にするときのよくある間違い
× multiple bone formation abnormality
医学用語は直訳せず、定まった専門用語を使います。
× dysostosis multiple
語順と形が決まった用語です。