骨形成異常
「骨形成異常」の英語
「骨形成異常」は英語で osteodystrophy と言います。特に腎性骨形成異常など、骨の形成や代謝の異常を表す医学用語です。日常語ではなく、診療や医学論文で使われます。
「骨形成異常」の英語の使い分け
骨の形成や代謝の異常を表す医学・診療分野の専門用語です。
コアイメージ
慢性疾患などで骨の形成や代謝が乱れ、骨形成異常として骨質や形態に変化が生じる
英英
A disorder in which normal bone formation or remodeling is impaired, producing abnormal bone structure or strength, often secondary to systemic disease such as renal failure.
語源
osteodystrophyは、ギリシャ語のosteo-（骨）とdystrophy（栄養障害）に由来し、骨の発育や維持がうまくいかない状態を表す。
コラム
- 腎性骨形成異常は慢性腎臓病に伴う骨代謝障害を指し、血清カルシウム・リン・副甲状腺ホルモンの異常と関連することが多い。
「骨形成異常」のレベル別の例文
- 中学
The doctor found signs of osteodystrophy.
- 高校・英検2級
Chronic kidney disease can lead to renal osteodystrophy.
- TOEIC・ビジネス
The report examines osteodystrophy in dialysis patients.
- 日常会話
The doctor said it might be osteodystrophy.
「骨形成異常」を英語にするときのよくある間違い
× The patient has bone formation abnormality.
○ The patient has osteodystrophy.
直訳表現ではなく、医学用語 osteodystrophy が一般的です。