多年生の雑草

「多年生の雑草」の英語

「多年生の雑草」は英語で perennial weed と言います。perennial weed は、毎年生育する雑草を指す一般的な表現です。cudweed は、綿毛のある特定の植物群を指す名前です。

「多年生の雑草」の英語の使い分け

perennial weed
毎年生育する雑草を指す一般的な表現で、特定の植物の名前ではありません。
The gardener removed a perennial weed by the roots.
庭師は多年生の雑草を根から取り除きました。

「多年生の雑草」の例文

Farmers considered cudweed a stubborn perennial weed.

農家は多年生の雑草を手強いものと考えていた。

コアイメージ

小さく綿毛のあるキク科の植物で、野原や道端に生える多年生の雑草をさす

英英

A small, woolly perennial weed of the daisy family (Asteraceae), commonly found in fields, roadsides, and other disturbed ground.

語源

cudweedは、cud（反芻物）＋weed（雑草）が結びついた英語の植物名で、家畜との関連や外観に由来して主に多年生の雑草を指す呼び名になった

コラム

英語のcudweedは複数種をまとめて呼ぶ総称として使われることが多く、文脈によっては一般名として「多年生の雑草」と訳すか、ハハコグサなど特定種名で訳すかを判断する必要がある

「多年生の雑草」のレベル別の例文

中学
A perennial weed is growing along the path behind our school.

学校の裏の道沿いに多年生の雑草が生えています。
高校・英検2級
Some perennial weeds survive in dry fields with very little water.

多年生雑草の中には、ほとんど水のない乾いた畑でも生き残るものがあります。
TOEIC・ビジネス
The report identifies perennial weeds as a persistent problem in local farmland.

その報告書は、多年生雑草を地域の農地における根強い問題として挙げています。
日常会話
Is that a perennial weed growing beside the fence?

フェンスのそばに生えているのは多年生の雑草？

「多年生の雑草」を英語にするときのよくある間違い

× many-years weed

○ perennial weed

「多年生の」を many-years と直訳せず、植物については perennial を使います。
× permanent weed

○ perennial weed

permanent は「永久の」という意味で、毎年生育する植物を表す語としては使いません。

「多年生の雑草」の英語についてよくある質問

Q. 「多年生の雑草」を英語で一言で言うと？

perennial weed と言います。複数の雑草を指す場合は perennial weeds となります。

Q. cudweed はどんな植物ですか？

cudweed は、綿毛のあるキク科の植物群を指す名前です。多年生の雑草の一種として扱われることがありますが、「多年生の雑草」全般を意味する語ではありません。

Q. 「多年生の雑草」を英語で説明するときの言い方は？

A perennial weed is a weed that grows back year after year.（多年生の雑草とは、毎年再び生えてくる雑草です）と説明できます。

「多年生の雑草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く