多孔菌

「多孔菌」の英語

「多孔菌」は英語で polypore と言います。pore fungus は孔に着目した説明的な表現で、bracket fungus は棚状の種類を指すことが多いです。

「多孔菌」の英語の使い分け

polypore
多孔菌を指す最も一般的な分類名で、図鑑や科学的な説明などで使われます。
A polypore was growing on the fallen log.
倒木に多孔菌が生えていました。
pore fungus
傘の裏などにある孔に着目した、分かりやすい説明的な表現です。
This guide describes how pore fungi release spores.
このガイドは、多孔菌がどのように胞子を放出するかを説明しています。
bracket fungus
木の幹などに棚状に生える多孔菌を指すことが多い表現です。
A bracket fungus formed a shelf on the tree trunk.
棚状の多孔菌が木の幹に張り出していました。

「多孔菌」の例文

You can identify a pore fungus by the pores on the underside of its cap.

多孔菌は傘の裏側にある孔で識別できる。

コアイメージ

傘の裏に小さな孔が並ぶキノコ

英英

A fungus whose fruiting body bears pores on the underside instead of gills, often forming shelf- or bracket-like growths.

語源

pore fungusは、英語のpore（孔）とfungus（菌）を組み合わせた合成語で、傘の裏に孔をもつ菌類をそのまま表す語

コラム

フィールドガイドや図鑑ではpore fungusがpolyporeやbracket fungusの説明語として使われ、一般にはサルノコシカケ類を指すことがある

「多孔菌」のレベル別の例文

中学
We saw a polypore on a tree.

私たちは木に生えた多孔菌を見ました。
高校・英検2級
The guide says that polypores often grow on dead wood.

そのガイドには、多孔菌は枯れ木によく生えると書かれています。
TOEIC・ビジネス
The report identifies polypores as important decomposers in the forest ecosystem.

その報告書は、多孔菌を森林生態系における重要な分解者と位置づけています。
日常会話
Look at that huge bracket fungus on the stump!

切り株にあるあの大きな多孔菌を見て！

「多孔菌」を英語にするときのよくある間違い

× many-hole mushroom

○ polypore

多孔菌は直訳せず、一般的な分類名である polypore を使います。
× I saw a pore mushroom.

○ I saw a polypore.

この種類を指す一般的な英語は polypore です。pore mushroom は通常使われません。

「多孔菌」の英語についてよくある質問

Q. 「多孔菌」を英語で一言で言うと？

polypore が最も一般的です。pore fungus も、孔のあるキノコを説明する表現として使われます。

Q. polypore と pore fungus の違いは？

polypore は多孔菌を指す一般的な分類名です。pore fungus は、傘の裏などにある孔に注目した説明的な表現です。

Q. 「多孔菌」の図鑑での言い方は？

図鑑やフィールドガイドでは polypore がよく使われます。棚状に生える種類を指す場合は bracket fungus も使われます。

「多孔菌」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く