分解者
「分解者」の英語
「分解者」は英語で decomposer と言います。生態系で死んだ生物や有機物を分解する生物を指す、最も一般的な表現です。菌類や細菌など、死んだ有機物から栄養を得る生物に焦点を当てる場合は saprobe や saprotroph も使われます。
「分解者」の英語の使い分け
decomposer
生態系の分解者を指す最も一般的で基本的な語です。
死んだ有機物から栄養を得る菌類や細菌などを指す専門語です。
saprotroph
死んだ有機物を分解して栄養を得る生物を指す生物学上の専門語です。
例文
コアイメージ
分解者や劣化要因として分解または劣化により物や有機物の構造や品質を変えるはたらきをするもの
英英
An agent that causes decomposition or deterioration of substances; in ecology, an organism that breaks down dead organic matter and alters material composition.
語源
degraderは、動詞degradeと接尾語‑erの結合で『何かを下げる・分解する者』を表す語として作られ、degradeはラテン語gradus由来で地位を下げる意から転じて劣化や分解の意味を帯びるようになった。
コラム
- 工学や材料分野では素材の劣化を促す因子もdegraderと表現されることがあり、文脈で生物的か非生物的かを区別する必要がある
例文
コアイメージ
分解者で、特に菌類や細菌が死んだ有機物を栄養源とすることを指す言葉
英英
An organism, especially a fungus or bacterium, that feeds on and decomposes dead organic matter.
語源
saprobeは、ギリシャ語のsapro-（腐った）と古代ギリシャ語bios「生物」に由来し、特に菌類に適用されることが多い。
コラム
- 英語ではsaprobeのほかにsaprotrophやsaprophyteといった語もあり、分解者を表す語が複数存在することがある
「分解者」のレベル別の例文
- 中学
Decomposers break down dead plants and animals.
- 高校・英検2級
Without decomposers, nutrients would remain locked in dead organisms.
- TOEIC・ビジネス
In wastewater treatment, decomposers help break down organic pollutants.
- 日常会話
「分解者」を英語にするときのよくある間違い
× decompositioner
○ decomposer
「分解者」は decompositioner ではなく decomposer と言います。