多声散文
「多声散文」の英語
「多声散文」は英語で polyphonic prose と言います。文学批評で使う専門用語で、複数の語り手や登場人物の内面の声が交錯する散文を指します。
「多声散文」の英語の使い分け
文学批評で、複数の語り手や内的な声が交錯する散文を指します。
コアイメージ
複数の独立した語り手や内的声が交錯して並列的に語られる散文
英英
A style of prose presenting multiple independent voices or perspectives at once, so that conflicting inner or narrative voices coexist within the same text.
語源
polyphonic proseは、音楽用語polyphony（多数の独立した旋律線）とprose（散文）が結合してできた語で、文学批評で複数の独立した声が同居する表現を指す。
コラム
- 文学批評用語で、複数の独立した内的声や語り手を並列的に描くことで登場人物の対立や多様な視点を表現する技法を指す。
「多声散文」のレベル別の例文
- 中学
The story uses polyphonic prose to show the different feelings of its characters.
- 高校・英検2級
The author employs polyphonic prose to present several conflicting perspectives.
- TOEIC・ビジネス
The publisher's report notes that the novel uses polyphonic prose to portray social tensions.
- 日常会話
The book uses polyphonic prose, so we hear several distinct voices.
その本は多声散文を使っているので、いくつもの異なる声が聞こえてくるように感じます。
「多声散文」を英語にするときのよくある間違い
× many-voice prose
意味は推測できますが、文学批評の定着した用語ではありません。