外陰部のかゆみ

「外陰部のかゆみ」の英語

「外陰部のかゆみ」は英語で vulvar itching と言います。日常的には itching around the vulva も自然で、医学文献や診療記録では pruritus vulvae という専門用語が使われます。

「外陰部のかゆみ」の英語の使い分け

vulvar itching
医療機関への相談や説明で使いやすい、標準的な表現です。
She reported vulvar itching to her doctor.
彼女は医師に外陰部のかゆみを伝えました。
itching around the vulva
専門用語を避けて、症状を平易に説明する表現です。
The patient reported itching around the vulva.
患者は外陰部の周りのかゆみを訴えました。
pruritus vulvae
医学文献や診療記録で使われる専門的な医学用語です。
The report lists pruritus vulvae as a persistent symptom.
その報告書は、外陰部のかゆみを持続する症状として記載しています。

「外陰部のかゆみ」の例文

Many women experience pruritus vulvae during menopause.

多くの女性が更年期に外陰部のかゆみを経験する。

コアイメージ

外陰部に限局して起こる持続的なかゆみを指す表現

英英

Itching localized to the vulva, used clinically to describe persistent or recurrent itch of the external female genitalia.

語源

pruritus vulvaeは、ラテン語のpruritus（かゆみ）とvulva（外陰）の所有格vulvaeに由来し、文字通り「外陰のかゆみ」を意味する医療用語。

コラム

医学文献や診療記録で用いられる専門用語であり、日常会話では「外陰部のかゆみ」と表現されることが多い。

「外陰部のかゆみ」のレベル別の例文

中学
I have itching around my vulva today.

今日は外陰部の周りがかゆいです。
高校・英検2級
She visited a clinic because she had itching around her vulva.

彼女は外陰部の周りにかゆみがあったため、診療所を訪れました。
TOEIC・ビジネス
The medical record noted vulvar itching after the treatment.

診療記録には、治療後の外陰部のかゆみが記載されていました。
日常会話
I’m having vulvar itching again.

また外陰部がかゆくなっています。

「外陰部のかゆみ」を英語にするときのよくある間違い

× I have vulva itching.

○ I have vulvar itching.

名詞の vulva ではなく、形容詞の vulvar を使うのが一般的です。

「外陰部のかゆみ」の英語についてよくある質問

Q. 「外陰部のかゆみ」を英語で一言で言うと？

vulvar itching が一般的で分かりやすい表現です。

Q. vulvar itching と pruritus vulvae の違いは？

vulvar itching は一般的な表現で、pruritus vulvae は医学文献や診療記録で使われる専門用語です。

Q. 「外陰部のかゆみ」を病院で英語で伝えるには？

I have vulvar itching. または I’m experiencing itching around the vulva. と言えます。

「外陰部のかゆみ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く