外陰の裂け目

「外陰の裂け目」の英語

「外陰の裂け目」は英語で vulvar laceration と言います。患者向けにやや平易に言う場合は vulvar tear も使えます。

「外陰の裂け目」の英語の使い分け

vulvar tear
患者向けの説明などで使いやすい、外陰の裂け目・裂傷という表現です。
The doctor examined the vulvar tear carefully.
医師は外陰の裂け目を注意深く診察しました。
vulvar laceration
診療記録や医学論文で使われやすい、外陰裂傷を表す正式な医学用語です。
The patient had a minor vulvar laceration after giving birth.
その患者には出産後、軽い外陰裂傷がありました。

「外陰の裂け目」の例文

The midwife repaired the vulvar slit after delivery.

助産師は分娩後に外陰の裂け目を縫合した。

コアイメージ

出産などで生じる外陰の皮膚や粘膜の裂け目をさす

英英

A tear or slit in the vulva, especially one occurring during childbirth that may require suturing.

語源

vulvar slitは、vulvarが外陰を意味する形容詞、slitが細長い裂け目を意味する語の結合で、直訳的に外陰の裂け目を指し産科文献で出産時の裂傷を記述する語として用いられる。

コラム

産科や助産の記録で用いられる医学的表現で、診療記録や論文では裂傷やlacerationと表現される場合がある

「外陰の裂け目」のレベル別の例文

中学
The doctor checked the vulvar tear after delivery.

医師は出産後に外陰の裂け目を確認しました。
高校・英検2級
The nurse examined the vulvar laceration before treatment.

看護師は治療前に外陰裂傷を調べました。
TOEIC・ビジネス
The medical report documented a small vulvar laceration after childbirth.

診療報告書には出産後の小さな外陰裂傷が記録されていました。
日常会話
The doctor said the vulvar tear would heal soon.

医師は外陰の裂け目はすぐに治るだろうと言いました。

「外陰の裂け目」を英語にするときのよくある間違い

× vulva laceration

○ vulvar laceration

vulva は名詞なので、後ろの名詞を修飾する形容詞形 vulvar を使います。

「外陰の裂け目」の英語についてよくある質問

Q. 「外陰の裂け目」を英語で一言で言うと？

医学的には vulvar laceration と言います。患者向けのやや平易な表現は vulvar tear です。

Q. vulvar tear と vulvar laceration の違いは？

どちらも外陰の裂け目・裂傷を指しますが、vulvar laceration は診療記録や医学論文で使われやすい正式な医学用語です。vulvar tear は患者向けの説明などで使いやすい表現です。

Q. 医療関係のメールで「外陰の裂け目」はどう書けばよいですか？

医療関係者向けの連絡や記録では、通常 vulvar laceration と書きます。患者向けには、必要に応じて分かりやすい説明を添えると伝わりやすくなります。

「外陰の裂け目」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く