陰裂
「陰裂」の英語
「陰裂」は英語で pudendal cleft と言います。医学・解剖学の専門用語では、ラテン語の rima pudendi も使われます。
「陰裂」の英語の使い分け
ラテン語の解剖学用語で、解剖学の文献や図譜などで使われます。
陰裂を英語で説明する表現で、医学的な説明や一般向けの文脈で使いやすい語です。
The doctor explained that the pudendal cleft is a normal anatomical structure.
陰裂を指すラテン語の別表現ですが、使用頻度は低く、通常の英語では pudendal cleft のほうが分かりやすい表現です。
The anatomical illustration includes the rima vulvae as a reference point.
例文
The pathologist noted inflammation around the rima vulvae.
病理医は陰裂の周囲に炎症があると記録した。
コアイメージ
陰裂、外陰の皮膚や粘膜にできた裂け目を指す
英英
A fissure or split of the vulva; a medical term for a tear in the vulval tissues.
語源
rima vulvaeは、ラテン語のrima「裂け目」とvulvae（vulvaの属格）から成り、直訳で「外陰の裂け目」を意味し、解剖学・医学の文脈で陰裂を示す。
コラム
- ラテン語の解剖学用語で、診療記録や病理報告にそのまま用いられることが多く、日常会話ではほとんど見られない語形。
「陰裂」のレベル別の例文
- 中学
The diagram shows the pudendal cleft.
その図は陰裂を示しています。
- 高校・英検2級
The rima pudendi lies between the labia majora.
陰裂は大陰唇の間にあります。
- TOEIC・ビジネス
The medical report describes the pudendal cleft as normal.
- 日常会話
The doctor said the pudendal cleft appeared normal.
医師は、陰裂は正常に見えると言いました。
「陰裂」を英語にするときのよくある間違い
× The pudendal cleft is a tear.
○ The pudendal cleft is a normal anatomical structure.
pudendal cleft は病的な裂傷ではなく、正常な解剖学的構造を指します。
× vaginal tear