外資支配の小国
「外資支配の小国」の英語
「外資支配の小国」は英語で banana republic と言います。外資や一部の支配層に左右される政治的に不安定な国を、批判的・軽蔑的に表す語です。公的な文書では避けるのが無難です。
「外資支配の小国」の英語の使い分け
政治や経済が外資や少数の支配層に左右される国を批判的に表します。
The journalist described the regime as a banana republic.
コアイメージ
バナナ共和国は、バナナなど単一輸出に依存し外資や汚職で支配され政治的に不安定な小国を指す
英英
a derogatory term for a small, politically unstable country whose economy relies on a single export commodity and is dominated by foreign interests
語源
banana republicは、20世紀初頭にO. Henryらが中米の果物輸出国を描写して広めた語で、主要輸出であるbananaとrepublicの組み合わせで国家を皮肉する表現として成立した
コラム
- 政治や経済が外資や少数の支配層に左右される小国を軽蔑的に表す語で、公的記述や公式文書では避けられることが多い
「外資支配の小国」のレベル別の例文
- 中学
Some people called the island a banana republic.
その島を外資支配の小国と呼ぶ人もいました。
- 高校・英検2級
The novel portrays a banana republic ruled by foreign companies.
- TOEIC・ビジネス
Investors worried that corruption was turning the nation into a banana republic.
- 日常会話
I hope our country never becomes a banana republic.
「外資支配の小国」を英語にするときのよくある間違い
× banana country
banana republicは、この意味で使われる決まった表現です。