基本法
「基本法」の英語
「基本法」は英語で fundamental law と言います。憲法を指す場合は constitution が最も一般的です。国家や政府の組織を定める法律には、法学的な表現として organic law も使われます。
「基本法」の英語の使い分け
国家や制度の根本原則を示す、硬い法律用語です。
A constitution is a fundamental law.
国の最高法規としての憲法を指す一般的な表現です。
政府や国家機関の仕組みを定める法律に使います。
The organic law defines the powers of parliament.
例文
The constitution is the fundamental law of the country.
憲法はその国の基本法だ。
コアイメージ
国や組織の基本的な法体系を示す言葉で、特に基本法を指す
英英
A law or legal rule that serves as the foundation of a country's or organization's legal system and holds authority over subordinate laws.
語源
fundamental lawは、英語のfundamental（基礎的な）とlaw（法）が合わさった合成語で、体系の基礎をなす法＝基本法を表す語として用いられる。The constitution is the fundamental law of the country.
コラム
- 日本語の基本法は国家の最上位規範を指す用法が一般的でありThe constitution is the fundamental law of the country.の文のように憲法を指す場合が多い
例文
The constitution serves as the country's organic law, outlining government structures.
憲法は政府の構造を定める国の基本法として機能する。
コアイメージ
基本法は国家の仕組みや政府の組織を規定する法律を指す
英英
A fundamental law that establishes a state's basic political and governmental structures and principles, often functioning as the constitution or principal statute.
語源
organic lawは、organic（『器官・組織に関する』の意）が組織的な仕組みを示す意味で用いられ、lawと結びついて政府の組織を定める法律を指す表現として定着した。
コラム
- 英語のorganicは生物学的な『有機の』と組織に関する意味を持ち、法的文脈では国家や行政の組織を定める『基本法』を指すことが多い
「基本法」のレベル別の例文
- 中学
The constitution protects the rights of all citizens.
- 高校・英検2級
The fundamental law establishes the principles of the nation.
- TOEIC・ビジネス
The committee reviewed the organic law governing local agencies.
- 日常会話
Is that in the constitution?
それは憲法に書かれているのですか。