組織法
「組織法」の英語
「組織法」は英語で organic law と言います。国家や政府の組織、権限の基本を定める法律を指す、法学・政治学で使う硬い表現です。日常会話ではあまり使いません。
「組織法」の英語の使い分け
国家や政府機関の組織と権限を定める、法学上の硬い表現です。
「組織法」の例文
The constitution serves as the country's organic law, outlining government structures.
憲法は政府の構造を定める国の基本法として機能する。
コアイメージ
基本法は国家の仕組みや政府の組織を規定する法律を指す
英英
A fundamental law that establishes a state's basic political and governmental structures and principles, often functioning as the constitution or principal statute.
語源
organic lawは、organic（『器官・組織に関する』の意）が組織的な仕組みを示す意味で用いられ、lawと結びついて政府の組織を定める法律を指す表現として定着した。
コラム
- 英語のorganicは生物学的な『有機の』と組織に関する意味を持ち、法的文脈では国家や行政の組織を定める『基本法』を指すことが多い
「組織法」のレベル別の例文
- 中学
The organic law defines the nation’s basic structure.
- 高校・英検2級
The court reviewed whether the rule followed the organic law.
- TOEIC・ビジネス
The ministry revised its proposal to comply with the organic law.
- 日常会話
Is that an organic law or an ordinary statute?
「組織法」を英語にするときのよくある間違い
× organic law means a law about organic farming.
○ organic law means a basic law governing a state or government organization.
法的文脈の organic は「有機栽培の」ではなく、国家や行政の組織に関する意味です。