凍上

「凍上」の英語

「凍上」は英語で frost heave と言います。土木・建設分野で、凍結した地面や路盤が持ち上がる現象を指す専門用語です。

「凍上」の英語の使い分け

frost heave
土木・建設分野で、凍結による地面の隆起を指す専門用語です。
Repeated frost heave damaged the rural road.
度重なる凍上で、その地方道は損傷しました。

コアイメージ

凍上、地面が凍結によって持ち上がる現象をさす

英英

The upward movement of soil or pavement caused by freezing and the expansion of moisture within the ground.

語源

frost heaveは、frost（霜・凍結）とheave（持ち上げる）の結合で、凍結に伴う土の押し上がりを表す複合語。

コラム

凍上は冬期に路盤や基礎を押し上げて損傷を招くため、土木での対策が重要となる現象

「凍上」のレベル別の例文

中学
The sidewalk rose because of frost heave.

凍上のため、歩道が持ち上がりました。
高校・英検2級
Engineers studied how frost heave affects concrete foundations.

技術者たちは、凍上がコンクリート基礎に及ぼす影響を調べました。
TOEIC・ビジネス
The project budget includes measures to prevent frost heave.

そのプロジェクトの予算には、凍上を防ぐ対策が含まれています。
日常会話
The driveway is uneven because of frost heave.

凍上のせいで、私道がでこぼこになっています。

「凍上」を英語にするときのよくある間違い

× ground frost

○ frost heave

ground frost は地表の霜を指し、地面が持ち上がる現象ではありません。
× The ground did frost heave.

○ The ground experienced frost heave.

frost heave は通常、名詞として使う専門用語です。

「凍上」の英語についてよくある質問

Q. 「凍上」を英語で一言で言うと？

frost heave と言います。凍結によって地面や路盤が持ち上がる現象を指す土木用語です。

Q. frost heave はどんな意味ですか？

地中の水が凍結して集積・膨張し、地面や舗装、基礎などを押し上げる現象です。

Q. 「凍上」のビジネス文書での言い方は？

土木・建設分野の報告書では frost heave が一般的です。例えば、measures to prevent frost heave は「凍上を防ぐ対策」という意味です。

「凍上」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く