土壇場の

「土壇場の」の英語

「土壇場の」は英語で last-ditch と言います。最後の望みをかけた試みや、切羽詰まった状況での行動を表し、last-ditch effort の形が特によく使われます。

「土壇場の」の英語の使い分け

「土壇場の」の例文

Rescue teams launched a last-ditch operation to reach the stranded hikers.

救助隊は立ち往生したハイカーに到達するために土壇場の作戦を開始した。

コアイメージ

切羽詰まった局面で行われる、土壇場の最後の試み

英英

Relating to a final attempt made under desperate circumstances as a last resort.

語源

last-ditchは、lastとditchの合成語で、元は戦場で最後に陣取る溝を指し、そこから比喩的に『土壇場の』の意味を帯びるようになった。

コラム

  • last-ditchは会話や報道で最後の抵抗や試みを表す表現として用いられ、last-ditch effortの形で見かけることが多い

「土壇場の」のレベル別の例文

「土壇場の」を英語にするときのよくある間違い

  • × a last ditch effort

    ○ a last-ditch effort

    複合形容詞として名詞の前に置くときは通常ハイフンで結びます。

「土壇場の」の英語についてよくある質問

Q. 「土壇場の」を英語で一言で言うと？
last-ditch が一般的です。最後の望みをかけた行動や試みを表します。
Q. last-ditch effort はどんな意味ですか？
「最後の努力」「土壇場の試み」という意味です。成功する可能性が低くても、最後に行う努力を指します。
Q. 「土壇場の」をビジネス英語でどう言いますか？
last-ditch effort や last-ditch campaign などが使えます。報道やビジネスの文章でも使われる表現です。

「土壇場の」と関連する日本語の英語

「土壇場の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1