国境監視

「国境監視」の英語

「国境監視」は英語で border surveillance と言います。監視カメラやセンサーなどを含む、国境の監視活動・監視体制を指す表現です。国境警備隊や人員による巡回・取り締まりを指す場合は border patrol が使われます。

「国境監視」の英語の使い分け

border patrol
国境警備隊や、人員による国境沿いの巡回・取り締まりを指します。監視システムよりも、警備する組織や活動に焦点があります。
The border patrol stopped a car near the border.
国境警備隊が国境近くで車を止めました。
border surveillance
監視カメラや情報システムなどを含む、国境の監視活動・監視体制を指す硬めの表現です。
The country increased border surveillance along the coast.
その国は沿岸部の国境監視を強化しました。

「国境監視」の例文

The border patrol found smuggled goods in the truck.

国境警備隊がトラックの中で密輸品を発見した。

コアイメージ

国境警備隊が不法入国や密輸を防ぐために国境沿いを巡回・監視する組織や活動をさす

英英

An organization or unit that patrols and monitors a country's border to detect and prevent illegal entry and smuggling.

語源

border patrolは、border（国境）とpatrol（巡回）から成り、国境を巡回して監視する部隊や活動を指す言葉になった

コラム

米国ではU.S. Border Patrolが正式名称で、国境越えの取り締まりを担当する連邦機関がある

「国境監視」のレベル別の例文

中学
The border patrol checks cars every night.

国境警備隊は毎晩車を調べます。
高校・英検2級
The government strengthened border surveillance to prevent illegal crossings along the coast.

政府は沿岸部での不法越境を防ぐため、国境監視を強化しました。
TOEIC・ビジネス
The agency upgraded border surveillance systems after reviewing last year's security report.

その機関は、昨年の警備報告を見直した後、国境監視システムを更新しました。
日常会話
I heard the border patrol stopped them.

国境警備隊が彼らを止めたらしいよ。

「国境監視」を英語にするときのよくある間違い

× I did border patrol.

○ I worked for the border patrol.

border patrolは組織や活動を表す名詞で、doとは通常組み合わせません。人が巡回したことを言うなら、I patrolled the border. のように言います。

「国境監視」の英語についてよくある質問

Q. 「国境監視」を英語で一言で言うと？

一般的には border surveillance と言います。国境の監視活動や監視体制を指します。国境警備隊や人員による巡回・取り締まりなら border patrol が適切です。

Q. border patrol と border surveillance の違いは？

border patrolは警備隊や巡回・取り締まりを指し、border surveillanceは監視カメラや情報システムを含む監視活動を指すことが多いです。

Q. 「国境監視」のビジネス文書での言い方は？

監視体制やシステムを述べる場合は、border surveillance が一般的です。例として、We strengthened border surveillance systems. と言えます。

「国境監視」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く