固定を解除する

「固定を解除する」の英語

「固定を解除する」は英語で unpin と言います。チャットや掲示板で、上部などに固定表示した投稿やメッセージを固定表示から外す操作に使います。画面操作では、まず unpin を覚えれば十分です。

「固定を解除する」の英語の使い分け

「固定を解除する」の例文

To keep the chat tidy, please unpin outdated announcements.

チャットを整然と保つため、古い告知の固定を解除してください。

コアイメージ

固定を解除する、特に掲示や投稿を一覧の上部に固定している状態を外す操作を表す

英英

To remove the pinned status from a message, post, or announcement so that it no longer appears at the top of a list or channel.

語源

unpinは、pin（留める）に否定の接頭辞un-がついてできた語で、元は物理的なピンを外す意味から掲示物や投稿の固定解除に転用された。

コラム

  • チャットや掲示板のユーザーインタフェースではpinで投稿を目立たせ、unpinでその固定を解除して元の並びに戻す操作が一般的に使われる

「固定を解除する」のレベル別の例文

「固定を解除する」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please fix this post.

    ○ Please unpin this post.

    fixは「修理する・直す」という意味で、固定解除には使いません。

「固定を解除する」の英語についてよくある質問

Q. 「固定を解除する」を英語で一言で言うと？
画面上の投稿やメッセージの固定を解除するなら、unpin が一般的です。
Q. unpin はどんな場面で使いますか？
チャット、掲示板、チャンネルなどで、上部などに固定した投稿やお知らせを固定表示から外す場面で使います。
Q. 「固定を解除する」のビジネスメールでの言い方は？
チャットなどの投稿について指示する場合は、Please unpin the message. のように言えます。より丁寧にするなら、Could you please unpin the message? が一般的です。

「固定を解除する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1