回復期間

「回復期間」の英語

「回復期間」は英語で recovery period と言います。病気やけが、仕事などの一般的な回復にはこれが自然です。神経や心臓、性科学などの専門用語では refractory period を使い、文脈に応じて使い分けます。

「回復期間」の英語の使い分け

recovery period
病気やけが、手術などから回復するまでの一般的な期間に使います。
The doctor recommended a two-week recovery period.
医師は2週間の回復期間を勧めました。
refractory period
神経や心臓の電気生理などで使う専門的な「不応期」です。
The heart has a brief refractory period between beats.
心臓には拍動と拍動の間に短い不応期があります。

「回復期間」の例文

The neuron entered a refractory period after firing.

ニューロンは発火後に不応期に入った。

コアイメージ

不応期は刺激後に反応できない、または反応が弱まる一定の時間を指す

英英

A period after a stimulus during which an organism, cell, or system cannot, or is less able to, respond to further stimulation.

語源

refractory periodは、refractory（反応しにくい）とperiod（期間）が結合してできた語で、医学や生理学で刺激後に反応が抑えられる時間を表す

コラム

神経や心臓の電気生理では細胞の再発火不能時間を指し、性科学ではオーガズム後の性的不応期、比喩的には機能回復の猶予を表す用法がある

「回復期間」のレベル別の例文

中学
I need a short recovery period after the operation.

私は手術後に短い回復期間が必要です。
高校・英検2級
Athletes need enough rest during the recovery period.

運動選手は回復期間中に十分な休養が必要です。
TOEIC・ビジネス
The updated schedule includes a recovery period after the system migration.

更新された予定には、システム移行後の回復期間が含まれています。
日常会話
How long is the recovery period?

回復期間はどのくらいですか。

「回復期間」を英語にするときのよくある間違い

× I need a refractory period after surgery.

○ I need a recovery period after surgery.

refractory period は主に神経や心臓などの専門用語です。

「回復期間」の英語についてよくある質問

Q. 「回復期間」を英語で一言で言うと？

一般的には recovery period と言います。病気やけが、手術などから回復するまでの期間を表します。

Q. recovery period と refractory period の違いは？

recovery period は一般的な回復期間、refractory period は神経や心臓などで刺激後に反応できない、または反応しにくい期間を指す専門用語です。

Q. 「回復期間」の医療での言い方は？

患者の回復にかかる期間なら recovery period が一般的です。電気生理学上の不応期を指す場合は refractory period を使います。

「回復期間」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く