四半期裁判所
「四半期裁判所」の英語
「四半期裁判所」は英語で quarter sessions と言います。主にイギリスの歴史的な制度を指し、現代の一般的な裁判所名としては使いません。文脈によっては「治安判事裁判所」と訳されます。
「四半期裁判所」の英語の使い分け
主にイギリスの歴史的な裁判制度を指す制度名で、現代の一般的な裁判所名ではありません。
「四半期裁判所」の例文
The quarter sessions dealt with minor offenses and local administration.
四半期裁判所は軽犯罪と地方行政を扱った。
コアイメージ
歴史的に現在の治安判事裁判所に近い役割を果たした四半期裁判所
英英
A now-obsolete type of local English court that dealt with minor offenses and some administrative duties, typically convened quarterly.
語源
quarter sessionsは、治安判事の四半期会合が発展して生じた制度名で、後にmagistrates' courtsなどに置き換えられた歴史的な裁判所を指す
コラム
- 現代英語では歴史的制度を指す語であり、翻訳や注釈では文脈に応じて四半期裁判所や治安判事裁判所と表記されることがある
「四半期裁判所」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Historically, the quarter sessions also managed local administrative matters.
- TOEIC・ビジネス
The archive contains records from the former quarter sessions.
- 日常会話
What were the quarter sessions?
「四半期裁判所」を英語にするときのよくある間違い
× quarter court
歴史的な制度名としては quarter sessions という決まった複数形を使います。