喘息重積
「喘息重積」の英語
「喘息重積」は英語で status asthmaticus と言います。重篤で持続する喘息発作を指す医学用語で、診療記録や医学文献で使われます。acute severe asthma とは文脈により使い分けられるため、翻訳では原文の用語を確認します。
「喘息重積」の英語の使い分け
医療現場で、重篤で持続する喘息発作を指す専門用語です。
「喘息重積」の例文
The patient developed status asthmaticus and required mechanical ventilation.
患者は喘息重積を発症し、人工呼吸が必要になった。
コアイメージ
喘息重積は急性で重篤な喘息発作が持続する状態をさす
英英
A condition in which severe bronchospasm and airflow obstruction persist despite therapy, potentially causing respiratory compromise and requiring advanced care.
語源
status asthmaticusは、ラテン語status（状態）とasthmaticus（喘息に関する、ギリシャ語由来）から成り、医学用語として持続的な重症喘息発作を意味する
コラム
- ガイドラインや文献ではacute severe asthmaやstatus asthmaticusの使い分けが見られ、翻訳や記録では原語の用語範囲を確認することがある
「喘息重積」のレベル別の例文
- 中学
The boy was taken to the hospital for status asthmaticus.
- 高校・英検2級
The patient received emergency treatment for status asthmaticus overnight.
- TOEIC・ビジネス
The medical report documented status asthmaticus after the patient’s condition worsened.
- 日常会話
He’s in the hospital with status asthmaticus.
「喘息重積」を英語にするときのよくある間違い
× asthma status
医学用語として定着した語順は status asthmaticus です。
× He has a status asthmaticus.
○ He has status asthmaticus.
病態名として使うため、通常は不定冠詞を付けません。