啓発的でない
「啓発的でない」の英語
「啓発的でない」は英語で unenlightening と言います。説明や講義が理解を深めないことを表す形容詞です。日常会話や仕事では not informative が自然で、unilluminating は発言や回答へのやや硬い評価に使います。
「啓発的でない」の英語の使い分け
説明や講義が理解を深めないと評価する、やや硬い表現です。
The article was unenlightening.
発言や回答が参考にならないと感じたときに使う硬めの表現です。
His answer was unilluminating.
not informative
日常会話や仕事で、情報が十分でないと簡潔に伝える表現です。
例文
The lecture was unenlightening.
その講義は啓発的でなかった。
コアイメージ
啓発的でない＝説明や解説が不十分で事柄を明らかにせず、理解を助けないことを指す
英英
Failing to clarify or explain; not making a subject clearer or more understandable through explanation.
語源
unenlighteningは、enlightenに否定の接頭辞un-が付いた語で、もともと光や理解を与えることを意味するenlightenに対して解説や説明にならないことを示す。
コラム
- 学術的な文脈ではunenlighteningは結論や説明が具体性や証拠を欠き、読者の理解を深めないと評価する際に用いられる。
例文
Her remarks were unilluminating.
彼女の発言は啓発的でない。
コアイメージ
説明や例が十分でなく理解を助けないため、啓発的でないと感じさせる状態を指す
英英
Failing to clarify or shed light on a topic, leaving the listener or reader without greater understanding.
語源
unilluminatingは、接頭辞un-（否定）とilluminating（明らかにする）の組み合わせで、元はラテン語lumen（光）を語源とするilluminateの否定形として「明らかにしない＝啓発的でない」と解釈される
コラム
- 例文のように remarks や comments、answers といった語と共に使われ、説明や洞察を期待する場面で用いられる傾向がある
「啓発的でない」のレベル別の例文
- 中学
The instructions were not informative.
その説明書はあまり参考になりませんでした。
- 高校・英検2級
The documentary was unenlightening because it provided little background.
- TOEIC・ビジネス
The briefing was unilluminating and left several questions unanswered.
- 日常会話
That video was not informative at all.
あの動画は全然参考にならなかったね。
「啓発的でない」を英語にするときのよくある間違い
× The presentation was not enlightened.
○ The presentation was unenlightening.
enlightened は主に人が知識を得ている状態を表す形容詞で、説明や発表が理解を深めないという意味には unenlightening を使います。
× The explanation didn't make me enlightenment.
○ The explanation was not informative.
enlightenment は名詞なので、説明の性質を評価するときには形容詞を使うのが自然です。