唾で固めた口ひげの先のカール

「唾で固めた口ひげの先のカール」の英語

「唾で固めた口ひげの先のカール」は英語で spit curl と言います。20世紀前半の映画や舞台に登場する、レトロな小さな口ひげの表現です。日常会話より、服装や人物の描写で使われます。

spit curl
一般的な表現ではなく、昔の映画や舞台、レトロな人物描写で見かける表現です。
He twirled his spit curl between his fingers.
彼は指で、唾で固めた口ひげの先のカールをひねりました。

唾で固めた口ひげの先のカールを指す

spit curlは、spit（唾）とcurl（巻く）の語が結びついてできた語で、唾を使って髭の先を固めて巻いた外見を表す

中学
The actor had a small spit curl above his lip.

その俳優は上唇の上に小さな口ひげのカールをつけていました。
高校・英検2級
The old photograph shows a performer with a carefully shaped spit curl.

その古い写真には、口ひげのカールを丁寧に整えた演者が写っています。
TOEIC・ビジネス
The costume designer added a spit curl to complete the character’s vintage appearance.

衣装デザイナーは、その人物のレトロな外見を完成させるため、口ひげのカールを付けました。
日常会話
That spit curl makes him look like a silent-film villain.

その口ひげのカールがあると、彼は無声映画の悪役みたいに見えます。

× He had a spit mustache.

○ He had a spit curl.

spit curl が定着した表現で、spit mustache とは通常言いません。

Q. 「唾で固めた口ひげの先のカール」を英語で一言で言うと？

spit curl と言います。唾などで形を整えた、口ひげの先の小さなカールを指します。

Q. spit curl はどんな場面で使いますか？

20世紀前半の映画や舞台、レトロな衣装や人物の描写で使われる表現です。

Q. spit curl は普通の口ひげのカールにも使えますか？

唾で固めた特徴的な口ひげの先のカールを指すため、一般的な口ひげのカール全般には使わないのが普通です。