哨戒任務

「哨戒任務」の英語

「哨戒任務」は英語で patrol duty と言います。軍事・警備で、一定区域を巡回して警戒する任務を指します。軍事作戦としての哨戒任務には patrol mission も使えます。

「哨戒任務」の英語の使い分け

patrol duty
軍事・警備で、一定の区域を巡回して警戒する勤務や任務を指します。
The guard was assigned to patrol duty around the facility.
その警備員は施設周辺の哨戒任務を割り当てられました。
guard duty
軍事・警備の警戒勤務全般を指す、patrol duty より広い表現です。
Two officers were assigned to guard duty overnight.
2人の警官が夜間の警備任務を割り当てられました。
on patrol
一定区域を巡回して警戒中であることを表す、日常的で自然な表現です。
The officers were on patrol near the harbor.
警官たちは港の近くを巡回していました。

「哨戒任務」の例文

Soldiers on sentry duty must remain alert at all times.

見張り当番の兵士は常に警戒を保たなければならない。

コアイメージ

交代で一定地点に立ち侵入や危険を監視する勤務を指す、見張り当番

英英

The assignment in which personnel stand watch at a fixed post to observe and guard against intrusion, danger, or other threats.

語源

sentry dutyは、sentryが中世英語でsentinel（見張り）に由来して変化した語で、dutyが勤務・義務を表す語と結びつき見張り当番の意味になった

コラム

sentry dutyは軍事や警備で使われる用語で、立哨して交代で警戒する見張り当番を指すため、文脈に応じてより一般的なguard dutyやwatchと使い分けられる

「哨戒任務」のレベル別の例文

中学
The guard is on patrol duty tonight.

その警備員は今夜、哨戒任務に就いています。
高校・英検2級
The soldiers changed shifts before beginning patrol duty at dawn.

兵士たちは夜明けに哨戒任務を始める前に交代しました。
TOEIC・ビジネス
The security team assigned two employees to patrol duty during the overnight shift.

警備チームは夜勤中の巡回警備に2人の社員を割り当てました。
日常会話
Are you on patrol tonight?

今夜は巡回ですか。

「哨戒任務」を英語にするときのよくある間違い

× The soldiers were in patrol duty.

○ The soldiers were on patrol duty.

勤務や任務に就いている場合は、in ではなく on を使います。

「哨戒任務」の英語についてよくある質問

Q. 「哨戒任務」を英語で一言で言うと？

patrol duty が基本です。一定区域を巡回して警戒する勤務や任務を指します。

Q. patrol duty と guard duty の違いは？

patrol duty は巡回して警戒する任務を指し、guard duty は立哨や施設警備などを含む、より広い警戒勤務を指します。

Q. 「哨戒任務」の別の言い方は？

軍事作戦としての任務を強調する場合は patrol mission、巡回中であることを表す場合は on patrol が使えます。

「哨戒任務」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く