哀歌の連
「哀歌の連」の英語
「哀歌の連」は英語で elegiac stanza と言います。悲しみや追悼の気持ちを表す詩の一連を指す、文学研究などで使われる表現です。哀歌という詩作品全体は elegy と言います。
「哀歌の連」の英語の使い分け
悲しみや追悼の気持ちを表す詩の一連を指す、文学・詩論で使われる専門的な表現です。
コアイメージ
短い詩行のまとまりで悲しみや追悼の感情を表す詩の一単位
英英
A stanza composed to express mourning or lamentation, forming a distinct unit within an elegy or elegiac poem.
語源
elegiac stanzaは、elegiac（ギリシャ語elegos「哀歌」→ラテン語→英語）とstanza（イタリア語で「部屋」→詩の一区切り）が結びついて「哀歌を表す詩の連」を意味するようになった
コラム
- elegiac stanzaは詩の中で追悼や哀愁を伝えるための連であり、古典から近現代詩まで追悼表現の単位として使われる
「哀歌の連」のレベル別の例文
- 中学
The poem has an elegiac stanza.
その詩には哀歌の連があります。
- 高校・英検2級
In the final elegiac stanza, the poet recalls her father.
- TOEIC・ビジネス
The publisher commissioned a study of elegiac stanzas in modern poetry.
- 日常会話
I found the elegiac stanza very moving.
その哀歌の連にとても心を動かされました。
「哀歌の連」を英語にするときのよくある間違い
× an elegy stanza
○ an elegiac stanza