哀悼の断食日
「哀悼の断食日」の英語
「哀悼の断食日」は英語で Tisha b'Av と言います。ユダヤ教の追悼の日を指す固有名詞で、ヘブライ暦に基づくため、毎年の観察日はグレゴリオ暦上で変わります。
「哀悼の断食日」の英語の使い分け
ユダヤ教の追悼と断食の日を指す固有名詞で、一般名詞ではありません。
Some synagogues hold special services on Tisha b'Av.
「哀悼の断食日」の例文
Communities observe Tisha b'Av with readings and periods of mourning.
共同体は哀悼の断食日に朗読や哀悼の時を持つ。
コアイメージ
悲嘆と断食を中心とするユダヤ教の年中行事の日付名
英英
A solemn Jewish day of fasting and mourning observed on the ninth of Av, marked by liturgy, communal lamentation, and remembrance of historical tragedies.
語源
Tisha b'Avは、ヘブライ語で「アヴの九日」を意味し、日付を表す語が断食と追悼の儀礼名へと転じて定着した。
コラム
- ヘブライ暦に基づくためグレゴリオ暦では観察日が年ごとに移動し、娯楽の自粛や追悼の朗読が行われる
「哀悼の断食日」のレベル別の例文
- 中学
The date of Tisha b'Av changes each year.
- 高校・英検2級
Many Jewish families observe Tisha b'Av with fasting and prayer.
- TOEIC・ビジネス
Our cultural calendar lists Tisha b'Av as a significant observance.
- 日常会話
When is Tisha b'Av this year?
今年のティシャ・ベアブはいつ？
「哀悼の断食日」を英語にするときのよくある間違い
× a day of mourning fasting
○ Tisha b'Av
一般的な説明ではなく、固有の行事名を使います。
× the Tisha b'Av
○ Tisha b'Av
固有名詞なので、通常は前に定冠詞を置きません。