同種凝集抗体
「同種凝集抗体」の英語
「同種凝集抗体」は英語で isoagglutinin と言います。一般向けには文脈に応じて blood group antibody（血液型抗体）と説明されることもありますが、厳密には同じではありません。
「同種凝集抗体」の英語の使い分け
輸血検査や血液学の論文などで使う専門用語です。検査対象を複数形の isoagglutinins で表すこともよくあります。
「同種凝集抗体」の例文
Before transfusion, doctors screened the donor for isoagglutinin.
輸血前に医師はドナーの同種凝集抗体を検査した。
コアイメージ
同種の赤血球を凝集させる抗体を指す語、同種凝集抗体
英英
An antibody that causes agglutination of cells from the same species, especially blood-group antibodies that clump red blood cells and affect transfusion compatibility.
語源
isoagglutininは、ギリシャ語のiso-（同じ）とagglutinin（細胞を凝集させる物質）から成り、同種の細胞を凝集させる抗体を指す語として成立した。
コラム
- 輸血前検査では抗Aや抗Bなどの同種凝集抗体を調べ、血液型不一致による溶血を防ぐための適合性評価に用いる。
「同種凝集抗体」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The test detected isoagglutinins in the patient's serum.
- TOEIC・ビジネス
The laboratory report documented the presence of isoagglutinins before the transfusion.
- 日常会話
The doctor explained that the blood test had found isoagglutinins.
「同種凝集抗体」を英語にするときのよくある間違い
× same-type agglutination antibody
日本語をそのまま組み合わせた表現は、通常の専門用語ではありません。
× isoagglutination
isoagglutination は凝集現象で、抗体を指す語ではありません。