合成オピオイド鎮痛薬
「合成オピオイド鎮痛薬」の英語
「合成オピオイド鎮痛薬」は英語で synthetic opioid analgesic と言います。会話では synthetic opioid painkiller と表現することもありますが、meperidine hydrochloride や pethidine は特定の薬の名称です。
「合成オピオイド鎮痛薬」の英語の使い分け
synthetic opioid analgesic
合成されたオピオイド系の鎮痛薬を指す、一般的な医学用語です。
「合成オピオイド鎮痛薬」の例文
Patients treated with meperidine hydrochloride must be monitored for respiratory depression.
塩酸メペリジンを投与される患者は呼吸抑制の有無を監視する必要がある。
コアイメージ
合成オピオイドで、塩酸塩の形で用いられる鎮痛薬
英英
The hydrochloride salt of meperidine, a synthetic opioid analgesic used to relieve moderate to severe pain and associated with risks such as respiratory depression.
語源
meperidine hydrochlorideは、meperidine（pethidineとも呼ばれる）に塩酸が結合した塩で、meperidine自体は合成オピオイドとして命名された化学名に由来する。
コラム
- 英語圏では meperidine と pethidine の両名が用いられ、臨床文献や薬歴で名称差に注意が必要である。
「合成オピオイド鎮痛薬」のレベル別の例文
「合成オピオイド鎮痛薬」を英語にするときのよくある間違い
× opioid painkiller drug
意味は通じますが、drug は painkiller と意味が重なって冗長です。医学用語では synthetic opioid analgesic が自然です。
× A synthetic opioid analgesic is the same as meperidine hydrochloride.
○ Meperidine hydrochloride is a specific synthetic opioid analgesic.
synthetic opioid analgesic は薬の種類を表す一般名で、meperidine hydrochloride はその一つである特定の薬の名称です。