合意覚書
「合意覚書」の英語
「合意覚書」は英語で a memorandum of understanding と言います。取引や提携について当事者間の合意内容や基本的な理解を確認する文書で、通常は最終契約とは異なります。
「合意覚書」の英語の使い分け
memorandum of understanding
取引や提携について当事者間の共通理解や基本条件を確認する覚書で、MOU と略されます。
memorandum of agreement
当事者間で合意した事項を記録する覚書で、memorandum of understanding より合意の成立を強く示す場合があります。
「合意覚書」の例文
We signed a letter of intent to begin the joint venture.
私たちは合弁事業を始めるための意向書に署名した。
コアイメージ
意向書は取引や提携の開始を前提に当事者の意図や主要条件を文書で示す仮の合意書
英英
A preliminary written document in which parties outline their intent and key terms for a proposed transaction or partnership.
語源
letter of intentは、英語のletterが文書、intentが意図を意味し、両者が結びついて当事者の意図を文書化した意向書を指す
コラム
- 多くの意向書は最終契約に先立つ予備的文書で拘束力を持たないことが多い一方で守秘義務や排他交渉権など特定条項は法的拘束力を持つ場合がある
「合意覚書」のレベル別の例文
「合意覚書」を英語にするときのよくある間違い
× We signed an agreement memorandum to start the project.
○ We signed a memorandum of understanding to start the project.
「agreement memorandum」という語順は一般的ではありません。合意覚書には通常、memorandum of understanding を使います。