合意形成

「合意形成」の英語

「合意形成」は英語で consensus-building と言います。合意に達する過程を指す一般的な表現で、reach consensus は「合意に達する」という動作です。meeting of minds は契約・法律寄りです。

「合意形成」の英語の使い分け

consensus-building
複数の人や組織が合意に至るプロセスを表す一般的な表現です。
The project requires consensus-building among local residents.
その計画には地域住民の合意形成が必要です。
reach consensus
話し合いの結果、合意に達するという動作を表します。
The two parties finally reached consensus on the proposal.
両者はついにその提案について合意に達しました。
meeting of minds
契約や取引で、当事者が同じ理解に達した状態を表す法律・ビジネス寄りの表現です。
The contract reflects a meeting of minds between the two parties.
その契約は両当事者の共通理解を反映しています。

「合意形成」の例文

The board sought a meeting of minds before announcing the merger.

取締役会は合併発表の前に合意を得ようとした。

コアイメージ

複数の当事者が同じ理解に達して正式に合意するイメージ

英英

A mutual understanding or consensus reached between parties, especially for decision making or contractual purposes.

語源

meeting of mindsは、当事者同士の理解が一致することを表す慣用句で、法的にはラテン語consensus ad idem（同一のものについての合意）を言い換えた表現から発展した。

コラム

法律やビジネスで使われる場合、当事者が同一の理解に達して正式に合意することを指すため、契約や取引の文脈で用いられることが多い

「合意形成」のレベル別の例文

中学
We need to agree before we start.

始める前に私たちは合意する必要があります。
高校・英検2級
The committee held meetings to build consensus on the new rule.

委員会は新しい規則について合意形成を進めるために会議を開きました。
TOEIC・ビジネス
The manager emphasized consensus-building during the merger negotiations.

部長は合併交渉での合意形成を重視しました。
日常会話
Let's agree before we move on.

先に合意してから次に進もう。

「合意形成」を英語にするときのよくある間違い

× We need to make consensus.

○ We need to build consensus.

consensus は make ではなく、build や reach と組み合わせます。
× We reached a meeting of minds.

○ We reached consensus.

meeting of minds は通常、reach の目的語として使う表現ではありません。

「合意形成」の英語についてよくある質問

Q. 「合意形成」を英語で一言で言うと？

一般的には consensus-building と言います。合意に達する行為なら reach consensus が自然です。

Q. consensus-building と meeting of minds の違いは？

consensus-building は合意に至るプロセス全般、meeting of minds は契約や取引で当事者が同じ理解に達した状態を指します。

Q. 「合意形成」のビジネスメールでの言い方は？

We need to build consensus among the stakeholders. のように表現できます。関係者間で合意形成が必要だ、という意味です。

「合意形成」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く