古典風の
「古典風の」の英語
「古典風の」は英語で classical と言います。建物やデザインなどが古典の様式を思わせる場合は classical-style や in a classical style と言い、古い語や言い回しを意図的に使う文体には専門語の archaistic が使われます。
「古典風の」の英語の使い分け
古い語や言い回しを意図的に用いて、昔の雰囲気を再現する専門的な表現です。
芸術や建築などが古典の様式を思わせる場合に広く使います。
現代では使われない古い語や表現を指し、意図的に使ったかどうかにかかわらず、古めかしいという含みがあります。
「古典風の」の例文
The author used archaistic language to recreate the atmosphere.
著者は雰囲気を再現するために古風な言葉を用いた。
コアイメージ
古風な語や言い回しをあえて用いて昔の雰囲気を再現することを指す
英英
Deliberately using words, expressions, or styles from an earlier period; showing intentional archaism in language or manner.
語源
archaisticは、古風な表現を表す語で、ギリシャ語archaios（古い）を経てarchaicとなり、さらに接尾辞-isticが付いて意図的な古語風を表す語として発展した
コラム
- 古風な語づかいを表現する語で、文学や翻訳で雰囲気や時代感を出すために用いられ、詩や史実描写で目にする機会が多い
「古典風の」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The translator chose archaistic expressions to preserve the original mood.
- TOEIC・ビジネス
The report describes the building as having a classical architectural style.
- 日常会話
It sounds archaic, doesn't it?
古めかしく聞こえるよね。
「古典風の」を英語にするときのよくある間違い
× The writer used old classic words.
○ The writer used archaistic language.
古典風の語法を意図的に再現したことを表すには archaistic language が自然です。
× This is an archaistic building.
○ This is a building in a classical style.
archaistic は主に語や文体に使い、建物には classical や in a classical style が一般的です。