口承史家

「口承史家」の英語

「口承史家」は英語で griot と言います。西アフリカで、歴史や系譜を歌や語りで伝える世襲的な語り手を指す文化的に固有の語で、一般的な「歴史家」には historian を使います。

「口承史家」の英語の使い分け

griot
西アフリカの歴史や系譜を歌や語りで伝える伝統的な語り手を指します。
The griot preserved our family’s history through songs.
その語り部は歌を通して一族の歴史を守り伝えました。

「口承史家」の例文

A griot recited the village's history.

その語り部は村の歴史を語った。

コアイメージ

村や家系の歴史を歌や語りで伝える語り部

英英

A West African storyteller and oral historian who preserves and recounts a community's history, genealogy, and traditions through song, poetry, and spoken narrative.

語源

griotは、フランス語griotから入り、西アフリカで歌や物語で歴史や系譜を伝える専門職を指す語が英語化したもの

コラム

西アフリカに伝わる語り手で、世襲的に歴史や系譜を保存し演奏や称賛歌で公的行事に関わる文化的役割を担う

「口承史家」のレベル別の例文

中学
A griot tells old stories to the village.

語り部は村の人々に昔の物語を語ります。
高校・英検2級
The griot passed the kingdom’s history to younger generations.

その口承史家は王国の歴史を次の世代に伝えました。
TOEIC・ビジネス
The museum invited a griot to discuss West African oral traditions.

その博物館は西アフリカの口承の伝統について話してもらうため、口承史家を招きました。
日常会話
That griot really knows our family history.

あの語り部は本当に私たち一族の歴史をよく知っています。

「口承史家」を英語にするときのよくある間違い

× He is griot.

○ He is a griot.

griot は可算名詞なので、単数で使うときは通常 a が必要です。
× He is a griot from any country.

○ He is a griot from West Africa.

griot はどの国の語り手にも使える一般語ではなく、西アフリカの伝統的な語り手を指す文化的に固有の語です。

「口承史家」の英語についてよくある質問

Q. 「口承史家」を英語で一言で言うと？

griot と言います。西アフリカで、歴史や系譜を歌や語りで伝える伝統的な語り手を指します。

Q. griot と historian の違いは？

griot は西アフリカの伝統的な語り手を指す文化的な語です。一般的な意味での「歴史家」には historian が使われます。

Q. 「口承史家」を英語で説明するには？

A griot is a traditional storyteller and keeper of history in West Africa. と説明できます。

「口承史家」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く