取締役会と株主総会の関係

「取締役会と株主総会の関係」の英語

「取締役会と株主総会の関係」は英語で relationship between the board of directors and the general meeting of shareholders と言います。会社法や企業統治の文脈で、両者の権限や役割の関係を明確に示す表現です。

relationship between the board of directors and the general meeting of shareholders
取締役会と株主総会の関係を正確に示す、正式で明確な表現です。
The report explains the relationship between the board of directors and the general meeting of shareholders.
その報告書は、取締役会と株主総会の関係を説明しています。
interaction between the board of directors and the general meeting of shareholders
取締役会と株主総会の間の関わりや相互作用に焦点を当てる表現です。
The new law changes the interaction between the board of directors and the general meeting of shareholders.
新しい法律は、取締役会と株主総会の関わり方を変えます。

取締役会は年次総会で取締役と株主の関係について議論した。

取締役（経営側）と株主（所有側）の権限や影響力のやり取りを指す

director-stockholder relationは、director（経営者）とstockholder（株主）とrelation（関係）が結合した複合表現で、英語ではハイフンで両者の関係性を明示する表現として使われる

中学
The relationship between the board and the general meeting of shareholders is important.

取締役会と株主総会の関係は重要です。
高校・英検2級
The relationship between the board of directors and the general meeting of shareholders can affect major company decisions.

取締役会と株主総会の関係は、会社の重要な決定に影響することがあります。
TOEIC・ビジネス
Our report examines the relationship between the board of directors and the general meeting of shareholders under the new governance rules.

当社の報告書は、新しい統治規則の下での取締役会と株主総会の関係を検討しています。
日常会話
How do you see the relationship between the board and the general meeting of shareholders?

取締役会と株主総会の関係をどう見ていますか。

× The relationship of board and shareholders is important.

○ The relationship between the board and shareholders is important.

二者の関係には通常、betweenを使い、特定の取締役会を指すboardにはtheを付けます。
× board of director

○ board of directors

取締役会は通常、複数の取締役から成るため、directorではなく複数形のdirectorsを使います。

Q. 「取締役会と株主総会の関係」を英語で一言で言うと？

relationship between the board of directors and the general meeting of shareholders が、意味を正確に伝える表現です。

Q. board–shareholder relationship と株主総会との関係を表す表現の違いは？

board–shareholder relationship は取締役会と株主全般の関係を表します。株主総会を明示したい場合は、relationship between the board of directors and the general meeting of shareholders が適切です。

Q. 「取締役会と株主総会の関係」をビジネス文書でどう言う？

正式な文書では、relationship between the board of directors and the general meeting of shareholders とすると、対象を明確に示せます。