反戦的に

「反戦的に」の英語

「反戦的に」は英語で in an anti-war way や from an anti-war perspective と言います。pacifistically も使えますが、平和主義に基づくという意味が強く、やや硬くまれな表現です。

「反戦的に」の英語の使い分け

  • in an anti-war way

    反戦的な態度や方法であることを説明する、比較的わかりやすい表現です。

    The film presents the conflict in an anti-war way.

    その映画はその紛争を反戦的に描いています。

  • from an anti-war perspective

    反戦の観点や立場から意見を述べたり、問題を捉えたりするときに使う自然な表現です。

    The novelist described the conflict from an anti-war perspective.

    その小説家は反戦の観点からその紛争を描写しました。

「反戦的に」の例文

She argued pacifistically for nuclear disarmament.

彼女は核軍縮のために平和主義的に主張した。

コアイメージ

争いや暴力を否定し非暴力や平和を支持する態度や行動を表す

英英

In a manner that supports pacifism, opposing war and favoring peaceful, nonviolent means.

語源

pacifisticallyは、pacifistに形容詞化の接尾辞-isticが付いてpacifisticが生まれ、さらに副詞化の-allyが付いて『平和主義的に』という意味になった

コラム

  • 平和主義に基づく立場や信念から行動や主張をすることを示す表現で、政治や運動に関する文章で使われやすい

「反戦的に」のレベル別の例文

「反戦的に」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did anti-war opinions.

    ○ He expressed anti-war opinions.

    意見を述べる場合、do ではなく express を使います。

「反戦的に」の英語についてよくある質問

Q. 「反戦的に」を英語で一言で言うと？
文脈によりますが、一般的には in an anti-war way や from an anti-war perspective と表せます。pacifistically は文法的ですが、平和主義に基づくという意味が強く、やや硬い表現です。
Q. pacifistically と from an anti-war perspective の違いは？
pacifistically は平和主義・非暴力主義に基づく態度を表す副詞です。一方、from an anti-war perspective は、単に反戦の観点や立場から考えたり述べたりすることを表します。
Q. 「反戦的に」の一般的な言い方は？
日常的には speak out against war や oppose war のように、戦争に反対することを動詞句で表すのが自然です。

「反戦的に」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1