厳選された一口

「厳選された一口」の英語

「厳選された一口」は英語で choice morsel と言います。少量で特に味のよい食べ物の一口を指す、やや文学的な表現です。食べ物以外の印象的な小さな断片を比喩的に表すこともあります。

「厳選された一口」の英語の使い分け

  • choice morsel

    少量で特に味のよい食べ物の一口を指す、やや文学的な表現です。

    I saved a choice morsel for later.

    おいしい一口を、後で食べるために取っておきました。

「厳選された一口」の例文

He tasted the choice morsel before serving the guests.

彼は客に出す前に厳選された一口を味見した。

コアイメージ

厳選された一口として、少量で特に味の良い食べ物のひと口

英英

a small, carefully selected bite of food noted for its quality and flavor

語源

choice morselは、choice（選ばれた・上質なを表す語）と、ラテン語morsus由来の古フランス語morsel（一口）が組み合わさって「厳選された一口」の意味になった

コラム

  • 文脈によっては食べ物以外の情報や話題の「印象に残る小さな断片」を比喩的に指すことがある

「厳選された一口」のレベル別の例文

「厳選された一口」を英語にするときのよくある間違い

  • × a selected bite

    ○ a choice morsel

    selected bite は意味は通じても、自然で決まった表現ではありません。

「厳選された一口」の英語についてよくある質問

Q. 「厳選された一口」を英語で一言で言うと？
choice morsel と言います。食べ物の中でも、少量で特に味のよい一口を表します。
Q. choice morsel は日常会話でよく使いますか？
日常会話ではやや文学的で、一般的な表現ではありません。文脈によっては a delicious bite などのほうが自然です。
Q. choice morsel は食べ物以外にも使えますか？
使えます。印象に残る情報や話題の小さな断片を、比喩的に表すことがあります。

「厳選された一口」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1