原発性肝腫瘍

「原発性肝腫瘍」の英語

「原発性肝腫瘍」は英語で primary liver tumor と言います。肝細胞癌を指す場合は hepatocellular carcinoma（HCC）が一般的です。

「原発性肝腫瘍」の英語の使い分け

hepatocellular carcinoma (HCC)
原発性肝腫瘍の一種である肝細胞癌を指す、標準的な医学用語です。
The scan revealed hepatocellular carcinoma.
画像検査で肝細胞癌が見つかりました。
primary liver tumor
原発性の肝腫瘍全般を指す、一般的で分かりやすい表現です。
The patient has a primary liver tumor.
その患者には原発性肝腫瘍があります。
hepatocarcinoma
通常は肝細胞癌を指す専門語ですが、hepatocellular carcinoma より使用頻度は低めです。
The biopsy confirmed hepatocarcinoma.
生検で肝細胞癌が確認されました。

コアイメージ

肝細胞癌は肝臓の肝細胞から発生する悪性腫瘍を指す

英英

A malignant tumor arising from hepatocytes (liver cells).

語源

hepatocarcinomaは、hepato-（肝臓、ギリシャ語hepar由来）とcarcinoma（悪性腫瘍）の合成語で、肝臓に発生する悪性腫瘍を意味する。

コラム

英語ではhepatocarcinomaはhepatocellular carcinomaや略語HCCと並んで用いられることが多く、学会文献ではHCCが一般的に使われる

「原発性肝腫瘍」のレベル別の例文

中学
Doctors found a liver tumor during the examination.

医師は検査中に肝腫瘍を見つけました。
高校・英検2級
Further tests are needed to identify the primary liver tumor.

原発性肝腫瘍を特定するには、さらなる検査が必要です。
TOEIC・ビジネス
The report describes treatment options for hepatocellular carcinoma.

その報告書は肝細胞癌の治療選択肢について述べています。
日常会話
The doctor said it might be a liver tumor.

医師は肝腫瘍かもしれないと言いました。

「原発性肝腫瘍」を英語にするときのよくある間違い

× Hepatocarcinoma means every primary liver tumor.

○ Hepatocarcinoma usually refers to hepatocellular carcinoma.

原発性肝腫瘍全般ではなく、通常は肝細胞癌を指します。

「原発性肝腫瘍」の英語についてよくある質問

Q. 「原発性肝腫瘍」を英語で一言で言うと？

primary liver tumor と言います。肝細胞癌に限定する場合は hepatocellular carcinoma（HCC）です。

Q. hepatocarcinoma と hepatocellular carcinoma の違いは？

hepatocarcinoma は通常、肝細胞癌を指しますが、hepatocellular carcinoma のほうが医学文献で一般的な標準表現です。

Q. 「原発性肝腫瘍」の医学文献での言い方は？

原発性肝腫瘍全般なら primary liver tumor、肝細胞癌を指す場合は hepatocellular carcinoma、略して HCC とするのが一般的です。

「原発性肝腫瘍」と関連する日本語の英語

肝細胞癌hepatocarcinoma

ほかの日本語から英語を引く