原始ノルド語

「原始ノルド語」の英語

「原始ノルド語」は英語で Proto-Norse と言います。北ゲルマン語の古い段階を指す専門用語で、言語であることを明確にする場合は Proto-Norse language も使えます。

「原始ノルド語」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Proto-Norse
原始ノルド語を指す最も一般的で簡潔な専門用語です。
Scholars compare Proto-Norse with later Scandinavian languages.
研究者たちは原始ノルド語と後世のスカンジナビア諸語を比較します。
Proto-Norse language
言語であることを明確にしたいときに使う説明的な形です。
The Proto-Norse language helps explain later changes in Scandinavian speech.
原始ノルド語は、後世のスカンジナビアの言語の変化を説明する手がかりになります。

Proto-Norse

意味

例文

Many runic inscriptions are in Proto-Norse.

多くのルーン碑文は原始ノルド語で書かれている。

コアイメージ

ルーン碑文に残る北ゲルマン語の古い段階で、古ノルド語の祖先に相当する

英英

A reconstructed form of the Norse languages attested in runic inscriptions dated roughly to the 2nd–8th centuries, representing the ancestral stage of Old Norse.

語源

Proto-Norseは、protoが最初を意味する接頭辞とNorseの結合語で、刻字と比較証拠に基づき北ゲルマン語の初期形を復元した呼称である

コラム

  • 刻まれた碑文の分布や文字形の変化が時期推定と方言差の手がかりとなる

Proto-Norse language

意味

例文

The Proto-Norse language appears in early runic inscriptions.

原始ノルド語は初期のルーン碑文に現れる。

コアイメージ

北ゲルマン語の分化直後にあたる、復元された早期の言語段階

英英

A historic North Germanic language stage between Proto-Germanic and Old Norse, evidenced principally by early runic texts.

語源

Proto-Norse languageは、ゲルマン祖語から分化した北ゲルマン語の初期段階を示す復元名で、主に刻文資料に基づいている。

コラム

  • 英語名はProto-Norseだが日本語表記は原始ノルド語が定着しており語形変化の研究で重要な位置を占める。

「原始ノルド語」のレベル別の例文

「原始ノルド語」を英語にするときのよくある間違い

  • × Primitive Norse

    ○ Proto-Norse

    原始的という意味の直訳ではなく、言語学では定着した名称を使います。

  • × Ancient Norse

    ○ Proto-Norse

    古代のノルド語全般ではなく、古ノルド語以前の段階を指すためです。

「原始ノルド語」の英語についてよくある質問

Q. 「原始ノルド語」を英語で一言で言うと？
Proto-Norse が一般的です。北ゲルマン語の古い段階を指す専門用語です。
Q. 「原始ノルド語」と古ノルド語は同じですか？
同じではありません。原始ノルド語は古ノルド語より前の段階にあたります。
Q. 「原始ノルド語」を言語名として説明する言い方は？
Proto-Norse language と言えます。言語そのものを指すことを明確にしたい場合に便利です。

「原始ノルド語」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1