原型をとどめている

「原型をとどめている」の英語

「原型をとどめている」は英語で intact と言います。一般的で、物や建物などが元の状態を保っているときに使います。unmutilated は切断や欠損がないことを強調する、博物館・考古学向けの表現です。

「原型をとどめている」の英語の使い分け

intact
物や建物などが、元の状態を保っているときに広く使います。
The old castle remains intact after many centuries.
その古城は何世紀もたった今も原型をとどめています。
unmutilated
遺物などに切断や欠損がないことを強調する専門的な表現です。
The archaeologists found an unmutilated statue.
考古学者たちは原型をとどめた像を発見しました。

「原型をとどめている」の例文

The museum displayed an unmutilated artifact from the ancient tomb.

博物館は古代の墓から出土した無傷の工芸品を展示した。

コアイメージ

無傷の、切り取られたり欠損したりせず元の形や部分が残っていることを指す

英英

Not having been mutilated; remaining whole with original parts and shape intact, without cuts or removals that alter appearance or structure.

語源

unmutilatedは、接頭辞un-と動詞mutilate（切断・損傷する）から成り、切断や損傷を受けていないことを示す

コラム

博物館や考古学の文脈でunmutilatedは遺物が部位の欠損や切断を受けずに保存されていることを正確に表す用語として使われる

「原型をとどめている」のレベル別の例文

中学
The ancient bridge is still intact today.

その古い橋は今も原型をとどめています。
高校・英検2級
The painting remained intact despite years of exposure.

その絵は何年もさらされていたにもかかわらず、原型をとどめていました。
TOEIC・ビジネス
The signed contract was found intact in the archive.

署名済みの契約書は、書庫で無傷のまま見つかりました。
日常会話
Wow, your old toy is still intact!

わあ、あなたの古いおもちゃ、まだ原型をとどめているね！

「原型をとどめている」を英語にするときのよくある間違い

× It keeps intact.

○ It remains intact.

keep intact は通常、目的語を伴って「～を無傷に保つ」という意味で使うため、状態を表すには remain intact が自然です。

「原型をとどめている」の英語についてよくある質問

Q. 「原型をとどめている」を英語で一言で言うと？

一般的には intact が使えます。物や建物などが元の状態を保っていることを表します。

Q. intact と unmutilated の違いは？

intact は幅広い対象に使える一般的な表現です。unmutilated は切断や欠損がないことを強調し、遺物などについて使われる専門的な表現です。

Q. 「原型をとどめている」を博物館の説明でどう言う？

The artifact remains intact. が自然です。切断や欠損がない点を特に強調する場合は、unmutilated も使えます。

「原型をとどめている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く