危険を冒して

「危険を冒して」の英語

「危険を冒して」は英語で at great risk と言います。文脈によっては take a risk や at the risk of ... も使いますが、riskily は文法的ではあるものの、一般的な言い方ではありません。

「危険を冒して」の英語の使い分け

at great risk
大きな危険を承知で行動したことを自然に表します。
She entered the cave at great risk.
彼女は大きな危険を冒して洞窟に入りました。
at the risk of ...
何らかの望ましくない結果になる危険を冒して行動することを表します。後ろには動名詞などが続きます。
He spoke out at the risk of losing his job.
彼は職を失う危険を冒して声を上げました。
take a risk
危険を冒すという決断や行為を表す一般的な表現です。
They took a risk and invested in the new company.
彼らは危険を冒して新しい会社に投資しました。

「危険を冒して」の例文

He riskily crossed the frozen lake despite warnings.

彼は警告にもかかわらず危険を冒して凍った湖を渡った。

コアイメージ

危険を冒して行為を行うことを表す語で、不確実な結果を伴う行動を指す

英英

in a way that involves exposure to danger or uncertainty

語源

riskilyは、まずrisk（名詞）→risky（形容詞）という派生を経て、形容詞riskyに副詞化接尾辞-lyが付いて形成された語である

コラム

riskilyはcrossやenter、investなどの動詞と結びついて使われることが多く、行為の危険性を強調する表現となる

「危険を冒して」のレベル別の例文

中学
Tom took a risk and climbed the old tower.

トムは危険を冒して古い塔に登りました。
高校・英検2級
She entered the cave at the risk of getting lost to look for her dog.

彼女は迷子になる危険を冒して、犬を探すため洞窟に入りました。
TOEIC・ビジネス
The company took a calculated risk by investing in renewable energy.

その会社は再生可能エネルギーに投資するという計算されたリスクを冒しました。
日常会話
I wouldn’t take that risk if I were you.

私なら、そんな危険は冒しません。

「危険を冒して」を英語にするときのよくある間違い

× He crossed the river with great risk.

○ He crossed the river at great risk.

「危険を冒して」は通常、with great riskではなくat great riskと表します。
× He took a danger to cross the lake.

○ He took a risk to cross the lake.

「危険を冒す」はtake a dangerではなく、一般にtake a riskと言います。

「危険を冒して」の英語についてよくある質問

Q. 「危険を冒して」を英語で一言で言うと？

at great risk が自然です。文脈によっては take a risk や at the risk of ... も使います。

Q. riskily と at great risk の違いは？

riskilyは動作を修飾する副詞ですが、この意味ではややまれです。at great riskは「大きな危険を冒して」という副詞句で、より自然に使えます。

Q. 「危険を冒して」をビジネスでどう言う？

「危険を冒して決断する」なら take a risk、「計算されたリスクを取る」なら take a calculated risk が自然です。

「危険を冒して」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く