十中八九

「十中八九」の英語

「十中八九」は英語で in all likelihood と言います。やや書き言葉寄りで、根拠を踏まえて「おそらくそうだ」と述べる表現です。報告書や公的な文章で使われ、会話では probably や likely が自然です。

「十中八九」の英語の使い分け

in all likelihood
根拠を踏まえた推測を、やや改まった文章で示します。
The project will, in all likelihood, finish on time.
そのプロジェクトは十中八九、予定どおりに終わるでしょう。
probably
日常会話から文章まで幅広く使える、基本的な副詞です。
I will probably stay home tonight.
私は今夜たぶん家にいます。
likely
起こる可能性が高いと、簡潔に伝えるときに使います。
The train is likely to arrive late.
その電車は遅れて到着する可能性が高いです。

「十中八九」の例文

She will, in all likelihood, attend the meeting tomorrow.

彼女は、おそらく明日の会議に出席するだろう。

コアイメージ

ある程度の根拠に基づき結果が高い確率で起こると見積もり、おそらくそうだと示す

英英

Very likely to happen; used to indicate that, based on evidence or circumstances, an outcome is expected to occur.

語源

in all likelihoodは、likelihood（可能性）に前置詞inと限定のallが加わり、複数の手がかりを総合して高い確率で起こると見なす慣用表現になった

コラム

やや書き言葉寄りの表現で公的文書や報告でよく用いられ、口語ではprobablyやlikelyがより自然な場合がある

「十中八九」のレベル別の例文

中学
She will probably pass the test tomorrow.

彼女は明日、おそらくそのテストに合格するでしょう。
高校・英検2級
The new policy will, in all likelihood, reduce waste across the city.

新しい政策は十中八九、市全体の廃棄物を減らすでしょう。
TOEIC・ビジネス
The manager will likely approve the revised schedule by Friday afternoon.

部長はおそらく金曜の午後までに改訂版の日程を承認するでしょう。
日常会話
You’re probably right.

たぶんあなたの言うとおりです。

「十中八九」を英語にするときのよくある間違い

× He will, in all likelihood, comes tomorrow.

○ He will, in all likelihood, come tomorrow.

助動詞 will の後ろは動詞の原形にします。

「十中八九」の英語についてよくある質問

Q. 「十中八九」を英語で一言で言うと？

in all likelihood が代表的な表現です。やや改まった文章で「おそらく」「十中八九」という意味を表します。

Q. in all likelihood と probably の違いは？

意味は近いですが、in all likelihood はやや書き言葉寄りです。日常会話では probably が一般的です。

Q. 「十中八九」のビジネスメールでの言い方は？

in all likelihood が使えます。例えば、The issue will, in all likelihood, be resolved soon. は「その問題は十中八九、すぐに解決するでしょう」という意味です。

「十中八九」と関連する日本語の英語

「十中八九」の関連ページ

使い分け「maybe・probably・perhaps の違い」

ほかの日本語から英語を引く