医療情報検索システム

「医療情報検索システム」の英語

「医療情報検索システム」は英語で medical information retrieval system と言います。MEDLARSは、米国立医学図書館が開発した歴史的な医学文献検索システムの名称です。

「医療情報検索システム」の英語の使い分け

MEDLARS
米国立医学図書館が開発した歴史的な医学文献検索システムの固有名詞です。
The researchers searched MEDLARS for clinical trial reports.
研究者たちはMEDLARSで臨床試験の報告を検索しました。
medical information retrieval system
医療情報全般を検索するシステムを指す、一般的で説明的な表現です。特定のシステム名ではありません。
The hospital introduced a medical information retrieval system.
その病院は医療情報検索システムを導入しました。

コアイメージ

医学文献を索引化・整理して検索・取得できるコンピュータシステムを指す

英英

a computerized system for indexing, organizing, and retrieving medical literature and bibliographic citations

語源

MEDLARSは、Medical Literature Analysis and Retrieval Systemの略で、米国立医学図書館が開発した医学文献の索引用コンピュータシステムを指す。

コラム

米国立医学図書館が開発した初期の医学文献検索システムで、後にMEDLINEやPubMedへ発展・統合された

「医療情報検索システム」のレベル別の例文

中学
Doctors used MEDLARS to find medical articles.

医師たちは医学論文を見つけるためにMEDLARSを使いました。
高校・英検2級
Researchers relied on MEDLARS when reviewing earlier clinical studies.

研究者たちは過去の臨床研究を調べる際にMEDLARSを頼りにしました。
TOEIC・ビジネス
The library upgraded its medical information retrieval system for staff.

その図書館は職員向けの医療情報検索システムを更新しました。
日常会話
I used the medical information retrieval system to find the report.

その報告書を見つけるために医療情報検索システムを使いました。

「医療情報検索システム」を英語にするときのよくある間違い

× I searched MEDLARS to articles.

○ I searched MEDLARS for articles.

search A for Bで「AでBを検索する」と言います。searchの後ろにtoは使いません。
× MEDLARS is a general name for all medical search systems.

○ MEDLARS is the name of a historical medical literature retrieval system.

MEDLARSはすべての医療情報検索システムを指す一般名詞ではありません。

「医療情報検索システム」の英語についてよくある質問

Q. 「医療情報検索システム」を英語で一言で言うと？

一般的な表現なら medical information retrieval system と言います。特定の歴史的システムを指す場合は MEDLARS です。

Q. MEDLARSは現在も使われているシステムですか？

MEDLARSは米国立医学図書館が開発した初期の医学文献検索システムです。現在の医学文献検索では、MEDLINEやPubMedのほうが一般的です。

ほかの日本語から英語を引く