北米産の薬用植物
「北米産の薬用植物」の英語
「北米産の薬用植物」は英語で Virginia snakeroot と言います。北米に自生する薬用植物の通称で、ヘビにかまれた傷の治療などに使われたとされます。植物名として扱う専門的な表現です。
「北米産の薬用植物」の英語の使い分け
北米産の薬用植物の通称を指す、植物学・薬学寄りの表現です。
The botanical garden has a display about Virginia snakeroot.
コアイメージ
北米産の薬用植物を指す語で、snakerootは薬用目的で用いられた根を意味する一般名
英英
A North American medicinal plant; the term 'snakeroot' denotes plants whose roots were used in remedies for snakebite rather than a single taxon.
語源
Virginia snakerootは、snakeとrootという英語語が結合して根を薬用とする植物を指す通称になり、Virginiaは分布域を示す語として付された
コラム
- 複数種がsnakerootと呼ばれ、地域名を付けた通称が種の識別に使われることがあり、和訳では通称名と植物の性質を区別して把握する必要がある
「北米産の薬用植物」のレベル別の例文
- 中学
My doctor showed me a picture of Virginia snakeroot.
- 高校・英検2級
Virginia snakeroot is native to parts of eastern North America.
- TOEIC・ビジネス
The report mentions Virginia snakeroot as a traditional medicinal plant.
- 日常会話
Have you ever heard of Virginia snakeroot?
「北米産の薬用植物」を英語にするときのよくある間違い
× This plant is called Virginia snake root.
○ This plant is called Virginia snakeroot.
snakerootは1語でつづる植物名です。