化粧鏡
「化粧鏡」の英語
「化粧鏡」は英語で makeup mirror と言います。携帯用の薄型・折りたたみ式なら compact mirror、ポケットなどに入れて持ち歩く小型の鏡なら pocket mirror と言えます。
「化粧鏡」の英語の使い分け
makeup mirror
化粧をするための鏡全般を指す、最も一般的な表現です。卓上型や照明付きの鏡にも使えます。
薄型や折りたたみ式で、バッグなどに入れて持ち歩く化粧用の小型鏡を指します。
ポケットやバッグに入れて持ち歩く小さな鏡を表します。化粧直し用とは限りませんが、携帯用の化粧鏡にも使えます。
例文
コアイメージ
携帯用鏡で、折りたたみ式や薄型で持ち運びやすい小型の鏡
英英
A small folding or thin mirror designed for portability and personal grooming, used to check makeup or appearance on the go.
語源
compact mirrorは、compact（小型の）とmirrorが結合して生まれ、外出先で化粧や身だしなみを確認するための折りたたみ式や小型の鏡を意味するようになった。
コラム
- 外出先で化粧を直す目的で薄型や折りたたみ式の形が多く、携帯用鏡としてバッグやポケットに入れて持ち歩く点が特徴。
例文
コアイメージ
手鏡として小さく携帯でき、化粧直しなどに使う持ち歩き用の鏡
英英
A small mirror designed to be carried in a pocket or bag for checking or retouching one's appearance.
語源
pocket mirrorは、pocket（衣服のポケット）とmirror（鏡）が結びついて、小型で携帯できる鏡を指す表現として生じた合成語
コラム
- pocket mirrorは携帯性を表す語で、商品表記では折りたたみ式のcompact mirrorとほぼ同義に使われることがあり、店頭表示ではどちらの表記も見られる
「化粧鏡」のレベル別の例文
「化粧鏡」を英語にするときのよくある間違い
× makeup mirror
携帯用の薄型・折りたたみ式の化粧鏡を指したい場合、makeup mirror だけでは携帯性が伝わりません。makeup mirror は化粧用の鏡全般を指すため、携帯用なら compact mirror がより具体的です。