勝利の歌

「勝利の歌」の英語

「勝利の歌」は英語で victory song と言います。チームの公式応援歌や勝利を象徴する歌なら victory anthem とも言います。paean は、演説や文章で功績や勝利をたたえる文学的で硬い表現です。

「勝利の歌」の英語の使い分け

victory anthem
勝利を祝う公式的な歌や、チームの応援歌に使います。
The team sang a victory anthem after the final match.
チームは決勝戦の後、勝利の歌を歌いました。
victory song
勝利を祝う歌を一般的に表す、分かりやすい表現です。
The children made up a victory song for their class.
子どもたちはクラスのために勝利の歌を作りました。
paean
演説や文章で功績をたたえる、文学的で硬い名詞です。
The article was a paean to the courage of the rescue workers.
その記事は救助隊員の勇気をたたえる賛歌でした。

「勝利の歌」の例文

Her speech was a paean to the achievements of the team.

彼女の演説はチームの功績への賛歌だった。

コアイメージ

賛歌として功績や勝利を歌や言葉で称えること

英英

a song, poem, or expression that praises someone or something, especially celebrating achievement or victory

語源

paeanは、古代ギリシャ語paian（アポローンや勝利に捧げる感謝の歌）から入って英語化し、賞賛や感謝を表す歌や言葉を指すようになった。

コラム

文学や報道で比喩的に用いられ、演説や記事がある対象を強く称賛する際にpaeanと表現されることが多い

「勝利の歌」のレベル別の例文

中学
We sang a victory song after our game.

私たちは試合の後、勝利の歌を歌いました。
高校・英検2級
The crowd joined the players in singing a victory anthem.

観客は選手たちと一緒に勝利の歌を歌いました。
TOEIC・ビジネス
The report became a paean to the company’s successful recovery.

その報告書は会社の見事な再建をたたえる内容になりました。
日常会話
Let’s write a victory song!

勝利の歌を作ろうよ！

「勝利の歌」を英語にするときのよくある間違い

× We sang a victory.

○ We sang a victory song.

勝利という出来事だけでなく、歌を表す song が必要です。
× I used paean in a casual conversation.

○ I used victory song in a casual conversation.

paean は文学的で硬く、日常会話ではあまり使いません。

「勝利の歌」の英語についてよくある質問

Q. 「勝利の歌」を英語で一言で言うと？

一般的には victory song と言えます。チームの公式応援歌や勝利を祝う象徴的な歌なら victory anthem も自然です。

Q. victory song と paean の違いは？

victory song は実際に歌う勝利の歌です。paean は演説や文章を含め、功績や勝利をたたえる文学的な表現です。

Q. 「勝利の歌」を英語の文章でどう表現しますか？

実際の歌なら victory song、チームの公式な歌なら victory anthem が一般的です。記事や演説が勝利をたたえる場合は paean が使えます。

「勝利の歌」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く