前顔面静脈
「前顔面静脈」の英語
「前顔面静脈」は英語で anterior facial vein と言います。vena facialis anterior はラテン語による解剖学名として見られますが、英語の医学文献では anterior facial vein が使いやすい表現です。
「前顔面静脈」の英語の使い分け
解剖学や医学文献で使う、一般的な英語の名称です。
The surgeon identified the anterior facial vein before the procedure.
ラテン語による解剖学名として見られる表記ですが、英語の一般的な名称ではありません。
The vena facialis anterior runs superficially near the nose.
例文
The surgeon identified the anterior facial vein before making the incision.
外科医は切開を行う前に前顔面静脈を確認した。
コアイメージ
顔の前側から血液を集める静脈
英英
a vein situated at the front of the face that drains blood from anterior facial tissues into the facial venous system.
語源
anterior facial veinは、anterior（前の）＋facial（顔の）＋vein（静脈）という語要素から成り、顔の前部の血液を運ぶ静脈を指す
コラム
- 解剖学では顔面の前方をつかさどる静脈を指し、手術や外傷で出血源となることがある
例文
The vena facialis anterior runs superficially along the nasolabial fold.
前顔面静脈は鼻唇溝に沿って浅く走る。
コアイメージ
前顔面静脈を指すラテン語の解剖名で、鼻唇溝に沿って浅層を走る顔面の静脈
英英
A superficial vein on the anterior aspect of the face that typically runs along the nasolabial fold.
語源
vena facialis anteriorは、ラテン語の解剖名で、vena＝静脈、facialis＝顔面の、anterior＝前方のから成り、顔面前方を走る静脈を表す。
コラム
- 解剖学ではラテン語名が標準表記であり、vena facialis anteriorは解剖図や外科文献で同表記を用いて顔面表層の静脈位置を示す。
「前顔面静脈」のレベル別の例文
- 中学
The doctor found the anterior facial vein.
- 高校・英検2級
The anterior facial vein carries blood from the front of the face.
- TOEIC・ビジネス
The surgical report describes the course of the vena facialis anterior.
- 日常会話
Is that the anterior facial vein on the diagram?
図にあるのは前顔面静脈ですか。
「前顔面静脈」を英語にするときのよくある間違い
× facial anterior vein
一般的な英語名では、anterior を facial の前に置いて anterior facial vein とします。