顔面静脈
「顔面静脈」の英語
「顔面静脈」は英語で facial vein と言います。解剖学や臨床で一般的に使われる表現で、vena facialis はラテン語の解剖学名です。
「顔面静脈」の英語の使い分け
顔面静脈を指す、解剖学・臨床で最も一般的な表現です。
例文
The surgeon identified the common facial vein during the operation.
手術中に外科医は顔面静脈を確認した。
コアイメージ
顔面静脈という解剖名で、顔の浅部からの還流路をまとめて首側へ導く合流した静脈を指す
英英
A named vein formed by the joining of facial venous branches that drains blood from facial tissues toward larger veins in the neck.
語源
common facial veinは、common（共通の）とfacial（顔面の）とvein（静脈）の結合から成り、複数の枝が一カ所で合流する血管を指す語形成に基づく名称である。
コラム
- 臨床記録や解剖図では明確に示される専門用語であり、静脈瘤や出血の評価で走行把握が求められる。
例文
コアイメージ
顔の表面の血液を集めて内頸静脈へ送る静脈
英英
a vein that collects blood from the superficial structures of the face and drains into the internal jugular vein
語源
facial veinは、形容詞facial（顔の）と名詞vein（静脈）が結び付いた語で、文字どおり顔の静脈を指す
コラム
- 顔面静脈は顔面動脈と名前が似るが、動脈は心臓から血を送る血管で静脈は血液を戻すため役割が異なる
例文
コアイメージ
顔の表在組織の血液を集め、眼角付近から頸部へ流れる静脈
英英
A vein that drains blood from the superficial tissues of the face, running from near the medial angle of the eye toward the neck to join cervical veins.
語源
vena facialisは、ラテン語のvena（静脈）＋facialis（顔の）から成り、顔面の表在静脈を指す。
コラム
- 解剖学で用いられるラテン名で、臨床記録や教科書ではfacial veinと表記されることが多い
「顔面静脈」のレベル別の例文
- 中学
The doctor checked the facial vein on the scan.
- 高校・英検2級
Blood from the face usually drains through the facial vein into the neck.
- TOEIC・ビジネス
The medical report notes swelling near the facial vein after treatment.
- 日常会話
Is that the facial vein?
それが顔面静脈ですか。
「顔面静脈」を英語にするときのよくある間違い
× face vein
解剖学上の「顔面静脈」には、通常 facial vein という表現を使います。
× The facial artery carries blood back to the heart.
○ The facial vein carries blood back to the heart.
静脈は血液を心臓へ戻し、動脈は心臓から血液を送り出します。