初めて妊娠した女性

「初めて妊娠した女性」の英語

「初めて妊娠した女性」は英語で a woman pregnant for the first time と言います。医療記録では gravida I や G1 を使いますが、日常会話では expecting her first child が自然です。

「初めて妊娠した女性」の英語の使い分け

  • a woman pregnant for the first time

    日常会話で、初めて妊娠した女性を説明する自然な表現です。

    She is pregnant for the first time.

    彼女は初めて妊娠しています。

  • expecting her first child

    会話や記事で、初めての子を妊娠中だと表す表現です。

    Maria is expecting her first child this summer.

    マリアはこの夏、初めての子どもを出産する予定です。

  • gravida I

    医療記録や診療場面で、妊娠歴が1回の女性を示します。

    The chart lists her as gravida I.

    診療記録には、彼女は初回妊娠と記載されています。

「初めて妊娠した女性」の例文

As a gravida I, she received counseling about first-trimester risks.

初めて妊娠した女性として、彼女は妊娠初期のリスクについて助言を受けた。

コアイメージ

診療記録で見られる略記法で、gravidaの後に1を示す表記を付して妊娠歴が1回であることを示す。

英英

An obstetric shorthand indicating a patient has had one pregnancy, commonly rendered as "gravida I", "gravida 1", or abbreviated as "G1".

語源

gravida Iは、gravida（ラテン語gravidus由来）と数字Iの組合せで生まれた表記であり英語圏の医学記録で妊娠回数を簡潔に示すために用いられる。

コラム

  • 書き方には「gravida I」「gravida 1」「G1」などの変種がありローマ数字と算用数字のどちらが使われるかは施設の様式に依存する。

「初めて妊娠した女性」のレベル別の例文

「初めて妊娠した女性」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is a first pregnant woman.

    ○ She is pregnant for the first time.

    first pregnant womanという語順は不自然で、初めての妊娠には決まった表現を使います。

  • × She is doing her first pregnancy.

    ○ She is expecting her first child.

    妊娠することを英語で do pregnancy とは言いません。

「初めて妊娠した女性」の英語についてよくある質問

Q. 「初めて妊娠した女性」を英語で一言で言うと？
日常的には a woman pregnant for the first time と言えます。expecting her first child も自然です。
Q. gravida I と G1 の違いは？
どちらも妊娠歴が1回であることを示す医療上の表記です。ローマ数字の I を使うか算用数字の 1 を使うかは、施設の書式によって異なります。
Q. 「初めて妊娠した女性」の日常会話での言い方は？
She is expecting her first child. が自然です。妊娠していることに焦点を置くなら She is pregnant for the first time. と言えます。

「初めて妊娠した女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1