刑罰の軽減

「刑罰の軽減」の英語

「刑罰の軽減」は英語で a reduced sentence と言います。benefit of clergy は、聖職者特権による刑罰の軽減を指す歴史的な法律用語です。

「刑罰の軽減」の英語の使い分け

benefit of clergy
中世以降の歴史や法律を扱う文脈で使われる、聖職者特権による刑罰の軽減を表す古い法律用語です。
The accused claimed the benefit of clergy in court.
被告人は法廷で聖職者特権を主張しました。
a reduced sentence
裁判で言い渡される刑が軽くなったことを表す、現代の一般的な表現です。
The defendant received a reduced sentence after cooperating with investigators.
その被告人は捜査に協力した後、減刑されました。

「刑罰の軽減」の例文

The defendant claimed the benefit of clergy to be tried in an ecclesiastical court.

被告は教会法廷で裁かれるために聖職者特権を主張した。

コアイメージ

聖職者と見なされた者が世俗裁判を免れて教会裁判で扱われるか刑罰を軽減される法的特権

英英

A historical legal privilege allowing those regarded as clergy to be tried in ecclesiastical courts or to receive reduced secular punishments.

語源

benefit of clergyは、中世イングランドで聖職者と認められた者が世俗裁判を免れて教会裁判で扱われるか刑罰を軽減される慣習を指す表現である。

コラム

中世以降の法律用語であり現代では歴史的・学術的文脈で使われることが多く日常の法的権利を指すものではない

「刑罰の軽減」のレベル別の例文

中学
The judge gave him a reduced sentence.

裁判官は彼に軽い刑を言い渡しました。
高校・英検2級
The court granted her a reduction in her sentence after reviewing the evidence.

裁判所は証拠を再検討した後、彼女の刑を軽減しました。
TOEIC・ビジネス
The report examines how the statute once provided the benefit of clergy.

その報告書は、かつてその法律が聖職者特権をどのように認めていたかを検討しています。
日常会話
She received a lighter sentence after pleading guilty.

彼女は有罪を認めた後、軽い刑を受けました。

「刑罰の軽減」を英語にするときのよくある間違い

× I used benefit of clergy to mean any reduction in punishment.

○ I used benefit of clergy only in its historical legal context.

現代の一般的な減刑を表す語ではなく、歴史的な特権を指します。
× The defendant received a benefit clergy.

○ The defendant claimed the benefit of clergy.

この表現では benefit と clergy の間に of が必要です。

「刑罰の軽減」の英語についてよくある質問

Q. 「刑罰の軽減」を英語で一言で言うと？

現代の一般的な表現では a reduced sentence と言います。歴史的な法律用語としては benefit of clergy がありますが、これは聖職者特権による刑罰の軽減を指します。

Q. benefit of clergy は現代の法律でも使えますか？

通常は中世以降の歴史や法律を扱う文脈で使われます。現代の日常的な法的権利を指す表現ではありません。

Q. 「刑罰の軽減」の現代的な言い方は？

「減刑」は a reduction in a sentence または a reduced sentence と言うのが一般的です。動詞なら reduce a sentence が使えます。

「刑罰の軽減」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く