切迫する

「切迫する」の英語

「切迫する」は英語で be imminent と言います。危機や問題が迫る状況に広く使え、切迫感を強調するなら loom も使えます。impend はニュースや論説などに多い硬い表現です。

be imminent
危機や期限などが間近に迫っていることを広く表す標準的な表現です。
The deadline is imminent, so please finish your work.
締め切りが迫っているので、仕事を終えてください。
loom
危機や問題が不安を与えながら迫ってくる場面で使います。
A serious water shortage may loom if the drought continues through summer.
干ばつが夏まで続けば、深刻な水不足が迫るかもしれません。
be pressing
問題や必要性が緊急で、すぐ対応しなければならない場合に使います。
The need for a prompt decision is pressing as costs continue to rise.
費用が上がり続ける中、迅速な決定の必要性が切迫しています。
impend
危機や問題などが差し迫っていることを表す硬い表現で、ニュースや論説などで使われます。
A crisis impends unless action is taken soon.
すぐに対策を講じなければ、危機が差し迫ります。

A crisis impends if we ignore the warnings.

警告を無視すれば危機が差し迫る。

差し迫る・迫り来る状況が今にも実現しそうで、圧力や不安が高まっていることを表す

impendは、ラテン語のimpendereが語源で、in-やpendere（ぶら下がる）の結合から「ぶら下がるものが近づく」という比喩的発展を経て差し迫るという意味になった。

中学
The test is about to begin.

試験が今にも始まりそうです。
高校・英検2級
A serious food shortage could loom if the harvest fails.

収穫に失敗すれば、深刻な食料不足が迫るかもしれません。
TOEIC・ビジネス
The need for immediate action is becoming pressing.

直ちに行動する必要性がますます切迫しています。
日常会話
The meeting is about to start, so let's go.

会議が始まりそうなので、行きましょう。